1
00:00:00,000 --> 00:00:00,125
...
2
00:05:51,416 --> 00:05:53,916
24 MEI 2024
3
00:05:53,958 --> 00:05:58,250
Pak, Stalin Joseph belum memberi saya
laporan tentang apa yang terjadi.
4
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
Aku sudah mencobanya sejak tadi malam.
5
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Dia telah mematikan teleponnya, Pak.
6
00:06:03,958 --> 00:06:07,625
Catatan layanan Stalin hingga saat ini
belum ternoda, Pak.
7
00:06:08,500 --> 00:06:13,166
Jika dia melakukan hal seperti ini sekarang,
dia punya alasan yang bisa dibenarkan, Pak.
8
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
Pak.
9
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Pak, saya berdiri di sisinya.
10
00:06:18,041 --> 00:06:20,875
Pak, saya akan mengabari Anda
setelah sidang komisi.
11
00:06:21,625 --> 00:06:22,750
Pak.
12
00:06:27,333 --> 00:06:28,458
Pak, Pak.
13
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
Sebagai komisaris polisi kota,
14
00:06:30,500 --> 00:06:32,916
apa pendapatmu
tindakan keji yang dilakukan Stalin Joseph ini?
15
00:06:32,958 --> 00:06:37,333
Dia akan hadir di hadapan komisi
dan menyajikan kepada mereka apa yang dia katakan.
16
00:06:37,666 --> 00:06:38,875
Tunggu sampai itu.
17
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Pak, Pak. Tolong, Pak.
18
00:06:40,208 --> 00:06:41,375
Satu pertanyaan lagi...
19
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
Pak.
20
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
-Stalin?
-Dia belum datang, Pak.
21
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
Pak, saya telah mencoba banyak hal.
22
00:06:50,708 --> 00:06:51,666
Tapi tidak beruntung.
23
00:06:51,708 --> 00:06:54,375
Fathima Begum adalah seorang perwira
yang tidak menunjukkan belas kasihan.
24
00:06:59,833 --> 00:07:01,500
Pak. Stalin.
25
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Pak.
26
00:07:11,125 --> 00:07:13,166
Kemana saja kamu,
dengan ponselmu dimatikan?
27
00:07:13,666 --> 00:07:15,875
Apakah kamu tidak mengerti
keseriusan situasinya?
28
00:07:16,500 --> 00:07:17,791
Anda akan menyesali ini.
29
00:07:18,333 --> 00:07:20,083
Saya tidak menyesali apa yang saya lakukan, Pak.
30
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
Saya hanya menyesali hal-hal yang tidak terselesaikan.
31
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Mari ikut saya.
32
00:07:28,708 --> 00:07:29,750
Ambil tempat duduk Anda.
33
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
Terima kasih, Bu.
34
00:07:33,166 --> 00:07:35,541
Tidak bisakah kamu menjaga kesopanan minimum
35
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
ketika Anda dipanggil
sidang komisi?
36
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Pak komisaris.
37
00:07:42,333 --> 00:07:43,833
Anda terlambat 15 menit.
38
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
Mohon maaf, Yang Mulia.
39
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
Permintaan maaf tidak akan berhasil.
40
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Saya ingin penjelasan.
41
00:07:49,625 --> 00:07:51,500
Hanya hukum dan ketertiban yang berada dalam jangkauan kita,
Nyonya.
42
00:07:51,833 --> 00:07:53,000
Jalan-jalan berada di bawah PWD.
43
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
Petugas!
44
00:07:54,208 --> 00:07:56,000
Itu sama saja dengan menghina.
45
00:07:58,083 --> 00:08:00,208
Itu kamu,
komisaris polisi kota Ramdas,
46
00:08:00,333 --> 00:08:03,666
yang menunjuk Stalin Joseph,
seorang terdakwa dalam kasus ini.
47
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Jadi, komisi perlu mencatat
pernyataan Anda.
48
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Pak.
49
00:08:43,250 --> 00:08:44,458
Sub inspektur Adikesh.
50
00:08:44,458 --> 00:08:46,166
-Sudahkah Anda mengumpulkan detailnya?
-Ya, tuan.
51
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Silakan.
52
00:08:48,375 --> 00:08:51,833
Pak, korban kasus pemerkosaan ini adalah
53
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
seorang gadis berusia 17 tahun bernama Kalyani.
54
00:08:54,958 --> 00:08:57,791
Itu SI Selvaraghavan, Pak,
yang menangani kasus ini saat itu.
55
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
Dia mendapat promosi dua tahun lalu.
56
00:09:00,166 --> 00:09:01,791
Dia adalah inspektur lingkaran stasiun sekarang.
57
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Kita perlu mengunjungi
Sekolah Hill Valley pertama.
58
00:09:04,250 --> 00:09:06,041
Kami perlu mengumpulkan beberapa detail penting
dari sana.
59
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Pak.
60
00:09:07,166 --> 00:09:08,250
Ayo pergi.
61
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
Ambil tempat dudukmu.
62
00:09:19,416 --> 00:09:20,916
Jadi, beritahu saya, Pak.
63
00:09:21,208 --> 00:09:22,291
Apa yang bisa saya bantu?
64
00:09:22,375 --> 00:09:24,583
Pak, sehubungan dengan kasus di Kalikut,
65
00:09:25,000 --> 00:09:29,875
kami memerlukan rincian beberapa siswa
yang belajar disini selama 2017-2018.
66
00:09:31,208 --> 00:09:32,583
-Swamy...
-Ya, tuan.
67
00:09:32,708 --> 00:09:35,375
Beri mereka rincian yang mereka perlukan.
68
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
Oke, Pak.
69
00:09:36,750 --> 00:09:39,375
Swamy akan memberi Anda detail yang Anda butuhkan.
70
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
Oke?
71
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
-Baik, Pak.
-Terima kasih.
72
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Oke.
73
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
Kembali. Kembali.
74
00:09:55,125 --> 00:09:56,250
Tunggu.
75
00:09:58,333 --> 00:09:59,750
Althaf Husain.
76
00:10:04,041 --> 00:10:06,958
TIGA MINGGU LALU
77
00:10:09,583 --> 00:10:13,291
PARKIR MOBIL HOTEL KERAJAAN
07 April 2024
78
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
Pak.
79
00:10:18,875 --> 00:10:20,416
-Apakah korban sudah teridentifikasi?
-Ya, tuan.
80
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
Itu John, keponakan dari
pensiunan IG Jacob Kurian pak.
81
00:10:24,458 --> 00:10:27,958
Dia adalah seorang mahasiswa mekanik tahun terakhir
di perguruan tinggi Teknik Gurupeetham.
82
00:10:28,708 --> 00:10:31,791
Ini terjadi ketika dia pergi ke pesta DJ
dengan teman-temannya.
83
00:10:32,208 --> 00:10:33,208
Dan di mana teman-temannya?
84
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Mereka ada di sini, Pak.
Kami merekam pernyataan mereka.
85
00:10:49,625 --> 00:10:52,583
Pak. Dari titik penalti, kami pulih
pisau yang digunakan dalam pembunuhan itu,
86
00:10:52,583 --> 00:10:54,625
bersama dengan rosario yang ditemukan di tangan John.
87
00:10:54,750 --> 00:10:58,541
Tim forensik juga telah menemukannya
sehelai rambut panjang menempel di gelangnya.
88
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Apakah ada sayatan pada leher janin?
89
00:11:00,916 --> 00:11:02,000
Ya, tuan.
90
00:11:02,375 --> 00:11:04,750
Pak, bahkan setelah membunuhnya
dengan menggorok lehernya,
91
00:11:04,916 --> 00:11:07,958
si pembunuh menikamnya beberapa kali
di dada.
92
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Itu juga, di tempat yang sama.
93
00:11:10,333 --> 00:11:11,541
Artinya
94
00:11:12,083 --> 00:11:14,708
si pembunuh menyimpan dendam yang dalam dan kuat
melawan dia.
95
00:11:15,708 --> 00:11:18,208
Apakah Anda mengumpulkan rincian orang-orang tersebut
siapa yang ada di pesta DJ bersamanya?
96
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Saya akan melakukannya, Pak.
97
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
Dimana kamu saat itu?
98
00:11:20,541 --> 00:11:22,125
Kami berada di pesta DJ, Bu.
99
00:11:26,750 --> 00:11:28,875
Apakah Anda bertanya pada sel cyber
untuk mengambil detail panggilannya?
100
00:11:28,916 --> 00:11:30,083
Ya, tuan.
101
00:11:38,250 --> 00:11:39,625
Siapa yang pertama kali melihat mayatnya?
102
00:11:39,916 --> 00:11:41,291
Pak, dia di sana.
103
00:11:42,166 --> 00:11:44,208
Terjadi pemadaman listrik secara tiba-tiba
tadi malam, Pak.
104
00:11:50,916 --> 00:11:52,833
06 April 2024
SABTU, 23.45
105
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
Pak!
106
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
Apakah Anda bisa mengenalinya?
107
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Tidak, tuan.
108
00:12:15,916 --> 00:12:17,333
Aku tidak melihat wajahnya dengan jelas.
109
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
Bagaimana dengan gadis itu?
110
00:12:19,041 --> 00:12:20,750
Dia belum sadar, Pak.
111
00:12:21,000 --> 00:12:22,541
SI Diya ada di rumah sakit bersamanya.
112
00:12:22,541 --> 00:12:23,875
Oke. Datang.
113
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
Pak! Pak!
114
00:12:27,583 --> 00:12:30,666
Apakah polisi menemukan petunjuk?
dalam kasus pembunuhan ini?
115
00:12:30,750 --> 00:12:33,333
Kami belum bisa mengungkapkan apa pun.
Sampai jumpa lagi.
116
00:12:33,333 --> 00:12:34,708
Pak! Pak, tolong!
117
00:12:34,708 --> 00:12:35,833
Bergerak saja!
118
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Seorang pria ditemukan terbunuh
di area parkir Kingdom Hotel.
119
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
Korban telah diidentifikasi sebagai
John Kurian,
120
00:12:40,916 --> 00:12:42,583
putra pengusaha NRI Abraham Kurian,
121
00:12:42,666 --> 00:12:46,500
dan keponakan mantan IG Jacob Cherian.
122
00:12:47,041 --> 00:12:48,666
Komisaris polisi menyatakan itu
123
00:12:48,666 --> 00:12:51,291
mereka akan mengomentari kasus ini
setelah laporan forensik tersedia.
124
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
125
00:12:53,166 --> 00:12:56,333
Itu adalah penjaga keamanan
siapa yang pertama kali melihat mayatnya.
126
00:12:58,708 --> 00:13:00,875
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk.
127
00:13:01,583 --> 00:13:02,875
Suasana hatiku baik-baik saja.
128
00:13:03,000 --> 00:13:04,416
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.
129
00:13:04,416 --> 00:13:05,791
Apakah kamu tidak menonton beritanya?
130
00:13:05,916 --> 00:13:07,541
Seseorang membunuh John.
131
00:13:08,291 --> 00:13:11,875
Dia mungkin mengikuti seorang gadis, berkelahi
dengan seseorang di atasnya, dan meninggal.
132
00:13:12,375 --> 00:13:13,583
Pergilah lakukan pekerjaanmu.
133
00:13:15,500 --> 00:13:20,291
Polisi berasumsi pembunuhan itu terjadi
antara pukul 23.00 hingga 01.00.
134
00:13:33,041 --> 00:13:35,541
-Cepatlah! Ayo!
-Yang akan datang!
135
00:13:41,625 --> 00:13:43,708
Kemana kamu bergegas,
dengan tasmu?
136
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Ya...
137
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
Saya SI Diya Prabhakar.
138
00:13:47,333 --> 00:13:48,666
Aku ingin bicara dengan Fida.
139
00:13:48,791 --> 00:13:50,375
Bukankah MLA Yousuf meneleponmu?
140
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
-Siapa namamu tadi, Pak?
-Shajahan.
141
00:13:53,333 --> 00:13:56,125
Shajahan pak, bukankah sebaiknya kita rekam
pernyataan saksi setelah kejahatan?
142
00:13:56,500 --> 00:13:58,541
Apalagi kalau itu pembunuhan?
143
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
Ya.
144
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Fida, apa yang terjadi pada Sabtu malam?
145
00:14:05,916 --> 00:14:09,416
Pak, dia pergi ke sana
karena teman-temannya memaksa.
146
00:14:09,500 --> 00:14:12,083
Kalau tidak, putriku tidak akan pernah pergi ke sana
tempat-tempat seperti itu.
147
00:14:12,208 --> 00:14:13,916
Aku tidak bertanya padamu, Shajahan.
148
00:14:15,958 --> 00:14:18,083
Saya pergi ke sana bersama teman-teman saya.
149
00:14:22,041 --> 00:14:25,583
06 April 2024
SABTU, 21.30
150
00:14:25,708 --> 00:14:27,291
Tapi aku tidak pergi ke pesta itu.
151
00:14:27,416 --> 00:14:30,125
Aku berada di tempat parkir,
menonton film di ponselku.
152
00:14:30,416 --> 00:14:33,875
Saat itulah saya mendengar klakson terus menerus.
153
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Dapatkan sampelnya.
154
00:15:21,333 --> 00:15:24,500
Jika kita membuktikan
bagian mana pun dari pernyataan Anda salah,
155
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
segalanya tidak akan berjalan mulus
sejak saat itu dan seterusnya.
156
00:15:37,375 --> 00:15:38,583
Berhenti.
157
00:15:39,666 --> 00:15:40,958
Lepaskan helmmu.
158
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
Kemana kamu pergi?
sepagi ini?
159
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
Saya tadi pergi ke rumah teman saya, Pak.
160
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
Pukulan ini.
161
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Masuk ke jip.
162
00:16:00,833 --> 00:16:02,583
Mengapa dia ada di sini, Tuan?
163
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Apakah kamu kenal dia?
164
00:16:04,666 --> 00:16:06,750
Dia adalah saudara laki-laki Pak ACP Stalin.
165
00:16:07,083 --> 00:16:08,458
Saudara laki-laki Pak Stalin?
166
00:16:09,250 --> 00:16:10,708
Tapi dia hanya punya saudara perempuan, kan?
167
00:16:10,750 --> 00:16:14,208
Dia adalah putra ayah Sir Stalin
SP Joseph pak, dari hubungan lain.
168
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Itu adalah urusan rahasia.
169
00:16:15,458 --> 00:16:17,500
Tapi semua orang harus tahu
setelah kematian Joseph Sir.
170
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Apa kasusnya?
171
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Saya ditangkap karena minum dan mengemudi.
172
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
Aku tidak tahu kalau dia saudaramu.
173
00:16:50,500 --> 00:16:51,666
Saya belum mengajukan kasus ini.
174
00:16:51,708 --> 00:16:53,958
Saya tidak ingin ada perlakuan khusus
karena menjadi saudaranya.
175
00:16:58,416 --> 00:16:59,458
Catat dendanya dan bebaskan dia.
176
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Tidak.
177
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
Anda tidak perlu mengeluarkan uang untuk saya, Pak.
178
00:17:02,458 --> 00:17:03,833
Aku punya ibuku untuk itu.
179
00:17:09,958 --> 00:17:11,000
Halo?
180
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
Ya, tuan.
181
00:17:12,375 --> 00:17:13,750
Ya, tuan. saya di sini.
182
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
Saya akan ke sana sebentar lagi.
Oke.
183
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
Datang.
184
00:17:26,375 --> 00:17:27,458
Duduk.
185
00:17:27,666 --> 00:17:28,750
Pak.
186
00:17:29,708 --> 00:17:31,791
Aku mengambil keputusan tanpa bertanya padamu.
187
00:17:32,666 --> 00:17:33,708
Pak?
188
00:17:33,750 --> 00:17:36,250
Untuk kasus pembunuhan
Keponakan IG Jacob Kurian,
189
00:17:36,833 --> 00:17:38,666
tim investigasi khusus
190
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
akan dipimpin oleh ACP Stalin Joseph.
191
00:17:40,916 --> 00:17:41,833
Pak?
192
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
Minta mereka untuk datang.
193
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
Saya menyarankan nama Anda
kepada pejabat yang lebih tinggi.
194
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
Dibawah tekanan.
195
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
196
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
Apa yang harus saya katakan, Pak?
197
00:17:52,416 --> 00:17:53,583
Anda telah membuat keputusan.
198
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
Saya tidak punya pilihan sekarang.
Saya harus patuh.
199
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Bagus.
200
00:17:57,833 --> 00:17:59,000
Masuk.
201
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
SI Jose.
SI Diya Prabhakar.
202
00:18:03,625 --> 00:18:05,208
-Anda akan membantu Stalin.
-Pak.
203
00:18:05,291 --> 00:18:06,500
Kasus pembunuhan John.
204
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
Pak.
205
00:18:08,291 --> 00:18:10,375
Kunjungi TKP. Sekarang.
206
00:18:10,625 --> 00:18:11,750
Oke, Pak.
207
00:18:12,875 --> 00:18:13,916
Oke.
208
00:18:14,458 --> 00:18:15,708
Pergilah bersamanya.
209
00:18:16,041 --> 00:18:17,208
Pak.
210
00:18:29,916 --> 00:18:31,000
Pak.
211
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
Aku pergi ke sana bersama teman-temanku.
212
00:18:42,208 --> 00:18:43,791
Tapi aku tidak pergi ke pestanya.
213
00:18:43,833 --> 00:18:46,500
Aku sedang di parkir,
menonton film di ponsel saya.
214
00:18:46,583 --> 00:18:49,833
Saat itulah saya mendengar klakson terus menerus.
215
00:18:49,916 --> 00:18:52,583
Saat aku keluar dari mobil
dan mulai berjalan ke arah itu,
216
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
listrik tiba-tiba padam.
217
00:18:54,166 --> 00:18:57,541
Dan aku melihatnya ketika aku menyalakan senterku.
218
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Aku takut dan mencoba melarikan diri,
219
00:18:59,541 --> 00:19:01,291
dan saat itulah aku mengalami kecelakaan ini.
220
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Tiba-tiba terjadi pemadaman listrik
tadi malam, Pak.
221
00:19:05,750 --> 00:19:06,791
Dimana kendaraan lainnya?
222
00:19:06,833 --> 00:19:07,875
Di sana, Pak.
223
00:19:10,875 --> 00:19:13,375
-Apakah tim forensik belum tiba?
-Mereka di sini, Pak.
224
00:19:13,708 --> 00:19:15,291
-Temui mereka dan dapatkan detailnya.
-Baik, Pak.
225
00:19:15,333 --> 00:19:16,375
-Kamu ikut juga.
-Pak.
226
00:19:16,958 --> 00:19:18,000
Pak.
227
00:19:43,125 --> 00:19:44,958
Saya tidak mendapatkan kejelasan tentang dua hal.
228
00:19:45,875 --> 00:19:48,291
John datang ke pesta DJ
dengan teman-temannya,
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,375
kenapa dia datang ke tempat parkir
sendirian kalau begitu?
230
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Dua.
231
00:19:51,500 --> 00:19:54,625
Kenapa Fida tidak pergi ke pesta DJ
dengan teman-temannya,
232
00:19:54,916 --> 00:19:56,333
dan memilih untuk tinggal sendirian di dalam mobil?
233
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
♪ Kami selalu mendapat nama buruk,
tidak pernah membutuhkan binatang buas ♪
234
00:20:14,291 --> 00:20:17,500
♪ Simpanlah dalam ingatanmu
dan di sinilah kita memulai ♪
235
00:22:05,666 --> 00:22:07,625
Pak, kami punya laporan forensiknya.
236
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Sampel sidik jari diambil dari
tubuh Yohanes,
237
00:22:10,291 --> 00:22:13,458
dan sampel rambut dari gelangnya
cocok dengan sampel Fida.
238
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Tolong jangan buat kami dalam masalah, Pak.
239
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
Ini pernikahannya minggu depan.
240
00:22:24,000 --> 00:22:26,458
Anda dapat memberi tahu kami sisanya
di kantor polisi!
241
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
Apa pun yang dia katakan itu benar, Pak.
242
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
Bagaimana sidik jari dan rambut Anda
ditemukan di TKP?
243
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
244
00:22:46,958 --> 00:22:49,125
06 April 2024
SABTU, 23.00
245
00:23:33,750 --> 00:23:34,791
Yohanes.
246
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
Aleena.
247
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
Mari kita jauhkan Fida dari daftar tersangka
untuk saat ini.
248
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Pak...
249
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Sesuai laporan forensik,
250
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
puntung rokok
diambil dari tempat parkir tadi
251
00:24:00,666 --> 00:24:02,125
noda darah dan bekas lipstik.
252
00:24:03,333 --> 00:24:06,625
Dan pak, noda darahnya banyak
Yohanes, korbannya.
253
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
Saya pikir rokok itu milik si pembunuh.
254
00:24:09,541 --> 00:24:11,250
Dan karena ada bekas lipstik di atasnya,
255
00:24:11,625 --> 00:24:13,208
pembunuhnya haruslah seorang wanita.
256
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
Bisa saja.
257
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Tidak mungkin.
258
00:24:16,583 --> 00:24:18,375
Bagaimana jika mereka meletakkannya di sana
259
00:24:18,458 --> 00:24:20,083
untuk menyesatkan kita?
260
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Anda tidak pernah tahu.
261
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Sekarang, untuk mengetahui kebenarannya,
262
00:24:24,166 --> 00:24:25,416
itu tidak akan mudah.
263
00:24:26,291 --> 00:24:30,125
Diya, periksa ulang semua detailnya
kami berkumpul tentang John sekali lagi.
264
00:24:30,166 --> 00:24:31,291
Pak.
265
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
Pak.
266
00:24:34,125 --> 00:24:37,291
Sebuah kasus telah didaftarkan terhadap John
di stasiun West Hill.
267
00:24:37,458 --> 00:24:39,000
Pelapor adalah
268
00:24:39,083 --> 00:24:40,833
Radhika S Nair.
269
00:24:46,541 --> 00:24:48,833
Pak, saya tidak tahu ini John.
270
00:24:49,000 --> 00:24:50,666
Saya juga tidak mempunyai rasa permusuhan terhadapnya.
271
00:24:50,666 --> 00:24:53,541
Dan, IG terlibat dalam kasus saya
dan menyelesaikan masalahnya.
272
00:24:55,708 --> 00:24:57,458
Apa yang terjadi?
273
00:24:58,750 --> 00:24:59,916
Itu...
274
00:25:03,125 --> 00:25:04,416
Hei, Kiran!
275
00:25:04,541 --> 00:25:07,916
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mendekati gadisku
dengan niat buruk itu!
276
00:25:08,166 --> 00:25:11,041
Apakah kita punya hal seperti itu
'milikmu' dan 'milikku' di antara kita, sobat?
277
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Biarkan aku membawanya!
278
00:25:13,750 --> 00:25:14,791
Lepaskan dia!
279
00:25:15,458 --> 00:25:17,583
Bukan hanya dia.
Aku bahkan akan mendapatkan Keerthi jika aku mau!
280
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Sampah sialan!
281
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
Hai! TIDAK!
282
00:25:21,833 --> 00:25:23,875
Hari itu, mereka bertengkar hebat.
283
00:25:24,541 --> 00:25:26,750
Mereka juga merusak
beberapa properti toko.
284
00:25:27,208 --> 00:25:28,458
Itulah yang terjadi.
285
00:25:29,000 --> 00:25:31,458
Ketika mereka membayar saya kompensasinya nanti,
286
00:25:31,666 --> 00:25:33,041
masalahnya telah diselesaikan.
287
00:25:38,333 --> 00:25:39,375
Ya, tuan.
288
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
Pak.
289
00:25:40,875 --> 00:25:42,125
Pak, Pak Jose baru saja menelepon.
290
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
Kami sudah mendapatkan detail pria itu
yang bertengkar dengan John.
291
00:25:45,958 --> 00:25:47,375
Namanya Kirana.
292
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
Keduanya belajar di perguruan tinggi Gurukulam.
293
00:25:49,958 --> 00:25:51,958
Mereka dulu tinggal di rumah kontrakan yang sama.
294
00:25:52,291 --> 00:25:54,166
Dan, setelah kematian John,
295
00:25:54,208 --> 00:25:55,666
tidak ada yang pernah melihat Kiran.
296
00:25:55,916 --> 00:25:59,083
Jose tuan mengatakan itu
teleponnya tidak dapat dihubungi.
297
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Bukankah kita sudah mencatat pernyataan Kiran
sehubungan dengan pembunuhan John?
298
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
Tidak, tuan.
299
00:26:10,083 --> 00:26:12,791
RUMAH SEWA
JOHN DAN KIRAN
300
00:26:23,416 --> 00:26:25,458
Pak. Sepertinya tidak ada orang di sana.
301
00:26:27,333 --> 00:26:30,208
Tanyakan kepada tetangga tentang
orang-orang yang tinggal di rumah ini.
302
00:26:30,333 --> 00:26:31,375
-Baik, Pak.
-Pergi.
303
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Seorang pria yang tinggal di rumah itu meninggal, Bu.
304
00:27:25,666 --> 00:27:26,958
Apakah kamu melihat seseorang di sekitar sana?
305
00:27:26,958 --> 00:27:28,458
Tidak, Nyonya.
306
00:27:29,083 --> 00:27:30,250
Baiklah.
307
00:27:58,041 --> 00:28:00,958
[Lagu bahasa Inggris di latar belakang]
308
00:28:54,208 --> 00:28:55,375
Stalin, tuan.
309
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
Pak.
310
00:29:02,208 --> 00:29:03,375
-Ayo pergi.
-Ya, tuan.
311
00:29:09,708 --> 00:29:10,916
Diya...
312
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Kepada John Kurian.
313
00:29:28,666 --> 00:29:32,708
"John... aku akan menusukmu sampai mati
sepuasnya."
314
00:29:57,416 --> 00:29:58,500
Lihat itu, sayang?
315
00:29:58,541 --> 00:30:00,625
Kekuatannya kembali
ketika orang-orang baik tiba.
316
00:30:00,666 --> 00:30:02,750
Omong kosong! Aku akan memberimu satu!
317
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
Membuatku takut!
318
00:30:06,541 --> 00:30:09,041
Bagaimana perkembangan jurnalisme investigasi Anda?
319
00:30:09,750 --> 00:30:11,125
Cukup penting.
320
00:30:11,458 --> 00:30:15,250
Kasus pembunuhan John Kurian,
keponakan IG Jacob Cherian,
321
00:30:15,291 --> 00:30:18,541
akan ditanggung oleh
Nona Shraddha Viswanathan untuk DTV.
322
00:30:18,625 --> 00:30:21,791
Cerita sampul independen pertama Shraddha.
323
00:30:23,166 --> 00:30:25,583
Saat saya mengikuti pembunuhan ini,
324
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
Saya akan sedikit sibuk mulai sekarang. Oke?
325
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
Apa pun! Biarlah!
326
00:30:30,708 --> 00:30:32,333
Anda memesan makanan.
327
00:30:32,500 --> 00:30:34,458
Biarkan aku menyegarkan diri.
328
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
Makanan...
329
00:30:40,875 --> 00:30:43,541
GEREJA ST JOSEPH,
14 April 2024
330
00:30:54,958 --> 00:30:56,833
Apakah Anda mengidentifikasi korbannya?
331
00:30:57,041 --> 00:30:58,958
Tidak, tuan. Belum.
332
00:30:59,041 --> 00:31:01,250
-Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
-Oke. Selamat tinggal.
333
00:31:12,250 --> 00:31:13,333
Bergerak.
334
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
Apa yang kamu lakukan?
335
00:31:15,583 --> 00:31:17,791
-Tuan, saya seorang reporter.
-Jadi?
336
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
Biarkan prosedurnya selesai dulu.
337
00:31:20,000 --> 00:31:21,375
Tidak bisakah kamu menunggu sampai saat itu?
338
00:31:21,458 --> 00:31:22,666
Pindahkan orang-orang ini.
339
00:31:23,291 --> 00:31:24,250
Dengar...
340
00:31:24,291 --> 00:31:27,375
Anda harus membuat pengaturannya
untuk melakukan pemeriksaan dan menurunkan mayatnya,
341
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
sebelum media menerobos masuk.
342
00:31:28,875 --> 00:31:31,250
Juga, tutup tempat kejahatan.
343
00:31:31,291 --> 00:31:33,125
-Jangan biarkan siapa pun masuk.
-Baik, Pak.
344
00:31:33,166 --> 00:31:35,041
Hal penting lainnya,
345
00:31:35,083 --> 00:31:37,041
periksa apakah ada kasus yang hilang
berangkat terlambat.
346
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
-Oke?
-Baik, Pak.
347
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Halo?
348
00:31:50,750 --> 00:31:52,416
Halo, tuan. Pallipuram SHO Basheer di sini.
349
00:31:52,458 --> 00:31:54,541
Seorang pria ditemukan gantung diri
dekat gereja St Joseph.
350
00:31:54,583 --> 00:31:57,541
Itu Kiran, pria yang kamu cari.
351
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.
Harap berada di sana, Basheer.
352
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
-Baik, Pak.
-Oke.
353
00:32:08,625 --> 00:32:09,708
Pak.
354
00:32:11,250 --> 00:32:13,666
Itu adalah tukang koran
siapa yang pertama kali melihat mayatnya.
355
00:32:13,708 --> 00:32:16,250
Kami punya SIM pria
dari dompetnya.
356
00:32:16,375 --> 00:32:18,666
Begitulah cara kami mengidentifikasi dia sebagai Kiran.
357
00:32:19,583 --> 00:32:20,625
Ada petunjuk?
358
00:32:20,708 --> 00:32:22,916
Sepertinya ini kasus bunuh diri, Pak.
359
00:32:23,333 --> 00:32:24,833
Dia telah menggigit lidahnya dengan parah,
360
00:32:25,000 --> 00:32:27,291
buang air kecil dan besar juga terjadi.
361
00:32:37,625 --> 00:32:39,000
Pak, ini fotonya.
362
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Pak.
363
00:32:57,333 --> 00:32:59,250
Periksa rekaman CCTV di area ini.
364
00:32:59,250 --> 00:33:01,333
Pastikan tidak ada hal aneh yang terjadi.
365
00:33:01,500 --> 00:33:02,541
Pak.
366
00:33:02,541 --> 00:33:03,875
-Pak.
-Oke.
367
00:33:07,416 --> 00:33:09,125
Dua kematian dalam kurun waktu seminggu.
368
00:33:09,625 --> 00:33:12,916
Keduanya kuliah di perguruan tinggi yang sama,
di kelas yang sama.
369
00:33:13,500 --> 00:33:14,750
Satu, pembunuhan.
370
00:33:14,833 --> 00:33:16,041
Dan yang lainnya, bunuh diri.
371
00:33:16,333 --> 00:33:20,083
Kiran pasti gantung diri
ketika dia menyadari bahwa kami sedang mencarinya.
372
00:33:21,208 --> 00:33:25,166
Garis-garis yang tertulis di dinding itu
tentang kematian John
373
00:33:25,208 --> 00:33:27,083
tidak cocok dengan tulisan tangan Kiran pak.
374
00:33:34,291 --> 00:33:37,375
13 April 2024
SABTU
375
00:34:03,791 --> 00:34:05,083
Bagaimana jika keduanya adalah pembunuhan?
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,708
Apa yang ingin kamu katakan?
377
00:34:08,125 --> 00:34:11,750
Orang-orang yang membunuh John dan Kiran,
378
00:34:12,083 --> 00:34:13,125
bagaimana jika mereka sama?
379
00:34:13,125 --> 00:34:14,375
Bisa jadi orang yang sama.
380
00:34:17,500 --> 00:34:18,583
Aku tidak tahu.
381
00:34:18,916 --> 00:34:20,208
Saya merasakannya
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
ini akan menjadi lebih rumit.
383
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
384
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Sebagaimana kami juga telah mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami,
385
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
maafkan kami hutang kami
386
00:34:38,333 --> 00:34:40,666
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
387
00:34:40,708 --> 00:34:43,458
Tapi bebaskan kami dari kejahatan
388
00:34:43,500 --> 00:34:44,833
Amin.
389
00:34:54,291 --> 00:34:55,666
Apakah kamu pergi keluar dengan sepeda peluruku?
390
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
TIDAK!
391
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Jangan berbohong, Maria!
392
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
Aku bersumpah, Bu!
393
00:35:01,166 --> 00:35:03,000
Orang-orang melihatmu di luar
pada peluruku.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,625
Jangan berbohong bahwa Tuhan tidak akan mengampuni.
395
00:35:10,166 --> 00:35:12,041
Kalau begitu, ini pasti hukuman dari Tuhan!
396
00:35:16,000 --> 00:35:17,666
Saya telah terkena pelurunya.
397
00:35:18,375 --> 00:35:20,166
Tapi saya tidak melampaui batas kecepatan.
398
00:35:20,208 --> 00:35:21,291
Benar.
399
00:35:21,333 --> 00:35:22,666
95 kilometer per jam.
400
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Jangan sampai melebihi batas kecepatan!
401
00:35:30,666 --> 00:35:31,791
Radhika...
402
00:35:31,833 --> 00:35:34,000
Saya ingin tahu sesuatu.
403
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Apa itu?
404
00:35:35,250 --> 00:35:38,916
Selama beberapa hari terakhir, dua siswa
Perguruan Tinggi Gurukulam ditemukan tewas.
405
00:35:39,416 --> 00:35:41,250
Berdasarkan informasi yang didapat polisi,
406
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
Anda telah mengajukan kasus terhadap mereka.
407
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Siapa kamu?
Apakah Anda dari polisi?
408
00:35:45,625 --> 00:35:47,500
Saya seorang reporter di saluran DTV.
409
00:35:47,791 --> 00:35:48,916
Yang ingin saya ketahui adalah itu
410
00:35:48,958 --> 00:35:51,166
mereka bertengkar karena seorang gadis.
411
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
Tahukah kamu siapa gadis itu?
412
00:35:53,083 --> 00:35:54,333
Saya tidak kenal siapa pun.
413
00:35:54,500 --> 00:35:56,458
Lagi pula, aku tidak wajib menceritakan semua ini padamu.
414
00:35:57,166 --> 00:35:58,500
Saya agak sibuk.
415
00:35:58,875 --> 00:35:59,958
Ada lagi?
416
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
Pak.
417
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
Terima kasih.
418
00:36:16,583 --> 00:36:19,416
Pak, tidak ada yang mencurigakan
dalam laporan otopsi.
419
00:36:19,458 --> 00:36:21,208
Tampaknya ini jelas-jelas bunuh diri.
420
00:36:23,583 --> 00:36:27,166
Dan pak, sidik jarinya didapat dari
Tempat pembunuhan John
421
00:36:27,250 --> 00:36:31,125
dan sidik jari pada botol yang kami dapatkan
dari tempat bunuh diri Kiran cocok.
422
00:36:33,083 --> 00:36:36,375
Artinya pisau, botol,
dan air di dalamnya
423
00:36:36,500 --> 00:36:38,541
semuanya ditempatkan di sana dengan sengaja untuk kita.
424
00:36:39,833 --> 00:36:40,875
Tapi kenapa?
425
00:36:40,916 --> 00:36:42,208
Jawabannya
426
00:36:42,375 --> 00:36:43,791
akan menyelesaikan kasus ini.
427
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
Pak.
428
00:36:48,375 --> 00:36:52,833
Sebanyak 34 kendaraan melintas
Jalan St Joseph setelah jam 11 malam.
429
00:36:53,625 --> 00:36:57,000
Delapan di antaranya bukan pelanggan tetap di jalan itu.
430
00:36:57,125 --> 00:37:00,666
Ada dua kamera CCTV
di jalan itu.
431
00:37:01,458 --> 00:37:04,541
Dibutuhkan sekitar empat menit
untuk menutupi jarak di antara mereka.
432
00:37:08,000 --> 00:37:12,125
Tapi, kendaraan ini memakan waktu 38 menit
untuk menempuh jarak itu, Pak.
433
00:37:20,708 --> 00:37:21,750
Kendaraan siapa itu?
434
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
Pemilik RC adalah Keerthi Sivadasan.
435
00:37:24,458 --> 00:37:26,958
Dia adalah saudara perempuan Kiran,
korban kedua kami.
436
00:37:32,041 --> 00:37:35,333
RUMAH KIRAN
437
00:37:42,208 --> 00:37:44,500
Bukankah kamu sudah bertanya
apa pun yang ingin kamu tanyakan?
438
00:37:44,750 --> 00:37:46,333
Apa lagi yang ingin Anda tanyakan sekarang?
439
00:37:47,125 --> 00:37:49,625
KL71 F 5544.
440
00:37:50,125 --> 00:37:51,208
Thar Merah.
441
00:37:51,500 --> 00:37:52,666
Bukankah itu kendaraanmu?
442
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
Ya. Itu adalah kendaraan putriku Keerthi.
443
00:37:55,083 --> 00:37:57,541
Siapa yang menggunakan Thar Anda Sabtu lalu?
444
00:37:58,083 --> 00:37:59,208
Aku tidak tahu.
445
00:37:59,500 --> 00:38:02,125
Tidak ada orang lain selain Keerthi yang menggunakan kendaraan itu.
446
00:38:04,541 --> 00:38:06,708
Di mana Keerthi Sabtu malam lalu?
447
00:38:06,791 --> 00:38:09,125
Inggris Saya tiba di India pada hari Senin ini saja.
448
00:38:10,041 --> 00:38:11,958
Saya perlu memeriksa paspor Anda, Keerthi.
449
00:38:13,583 --> 00:38:14,708
Lupakan hari Sabtu lalu,
450
00:38:14,750 --> 00:38:17,291
tidak ada yang pernah menggunakan kendaraan itu
selama satu setengah bulan terakhir.
451
00:38:18,208 --> 00:38:20,208
Anda dapat memeriksa rekaman CCTV.
452
00:38:22,208 --> 00:38:23,500
Jose.
453
00:38:23,708 --> 00:38:24,791
Pak.
454
00:38:37,708 --> 00:38:40,500
Berapa banyak kamera CCTV yang dimiliki polisi
melintasi dan luar kota?
455
00:38:41,041 --> 00:38:42,708
486, tuan.
456
00:38:43,458 --> 00:38:46,375
Dapatkan visual Sabtu malam
semua kamera itu.
457
00:38:46,625 --> 00:38:48,958
Salah satu dari mereka pasti sudah menangkapnya
wajah si pembunuh.
458
00:38:49,083 --> 00:38:50,291
Pak.
459
00:38:54,416 --> 00:38:55,541
Pak.
460
00:39:04,208 --> 00:39:08,291
"John... Setelah membunuhmu,
Aku akan membunuh Kiran juga."
461
00:39:16,541 --> 00:39:19,125
Tempat yang sama, tulisan tangan yang sama.
462
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
Detail pembunuhan dua orang.
463
00:39:21,666 --> 00:39:24,416
Kedua foto diambil
menggunakan kamera yang sama.
464
00:39:25,250 --> 00:39:27,583
Ada tiga hal yang umum
dalam dua pembunuhan ini.
465
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
Satu,
466
00:39:29,375 --> 00:39:30,583
Perguruan Tinggi Gurukulam.
467
00:39:30,666 --> 00:39:31,750
Dua,
468
00:39:31,875 --> 00:39:35,083
fotonya dikirim ke rumah korban
setelah membunuh mereka.
469
00:39:35,666 --> 00:39:36,791
Dan tiga,
470
00:39:37,583 --> 00:39:40,666
kedua pembunuhan itu terjadi
pada Sabtu malam.
471
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
Halo?
472
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
Ya. Bagus.
473
00:39:59,333 --> 00:40:00,416
Pak.
474
00:40:01,041 --> 00:40:03,000
Kami punya dua visual.
475
00:40:04,541 --> 00:40:06,625
Ini adalah visual dari hari itu
Kiran dibunuh.
476
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
Berikutnya?
477
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Ini adalah visual dari hari itu
Yohanes dibunuh.
478
00:40:14,041 --> 00:40:16,833
Faktor persekutuan keduanya adalah
jaket berkerudung.
479
00:40:27,625 --> 00:40:32,625
Pak, pembunuhnya menggunakan nomor yang sama
sebagai kendaraan Keerthi, untuk Thar-nya.
480
00:40:33,583 --> 00:40:35,791
Nomor sepeda peluru juga palsu.
481
00:40:50,166 --> 00:40:51,958
Kita perlu patroli yang lebih kuat
hari Sabtu ini.
482
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Teman dan kerabat dari
Kiran dan John
483
00:40:55,166 --> 00:40:56,625
harus berada di bawah pengawasan kita.
484
00:40:58,166 --> 00:41:00,750
Pak... apakah kami sedang mencari pembunuh berantai?
485
00:41:01,583 --> 00:41:02,583
Ya, benar.
486
00:41:03,333 --> 00:41:04,833
Tapi tidak seperti yang dipikirkan semua orang,
487
00:41:05,250 --> 00:41:07,041
pembunuhnya bukanlah psikopat biasa.
488
00:41:07,583 --> 00:41:08,750
Itu seorang wanita.
489
00:41:15,125 --> 00:41:16,666
Dan dia memiliki motif yang kuat.
490
00:41:18,041 --> 00:41:19,416
Jika asumsi saya benar,
491
00:41:19,666 --> 00:41:22,250
dia pasti mengikuti korban berikutnya sekarang.
492
00:41:34,291 --> 00:41:39,041
RUMAH PERTANIAN DEEPAK
20 APRIL 2024 22.30
493
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
sial!
494
00:41:49,000 --> 00:41:50,125
Persetan!
495
00:42:08,041 --> 00:42:09,208
Hai.
496
00:42:10,250 --> 00:42:11,416
Hai kawan.
497
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Apa ini, kawan?
498
00:42:15,875 --> 00:42:16,958
Datang.
499
00:42:30,125 --> 00:42:31,750
Bagaimana kabarnya, kawan?
500
00:42:35,458 --> 00:42:36,583
Kawan...
501
00:42:36,750 --> 00:42:38,458
Kami membutuhkan bantuan dari Anda.
502
00:42:38,833 --> 00:42:40,458
Beritahu saya biaya Anda.
503
00:42:43,958 --> 00:42:45,208
Jabar...
504
00:42:47,333 --> 00:42:49,791
Kawan... Dia membawa beberapa barang.
505
00:42:49,958 --> 00:42:52,416
Tapi ada pemeriksaan polisi menyeluruh
di seluruh kota saat ini.
506
00:42:52,833 --> 00:42:54,833
Kita perlu mendapatkan barangnya
keluar kota entah bagaimana caranya.
507
00:42:55,625 --> 00:42:57,041
-Dengarkan...
-Hei!
508
00:42:58,958 --> 00:43:01,375
Gan, itu barang kualitas nomor satu.
509
00:43:01,416 --> 00:43:02,833
Anda dapat mengambil sebanyak yang Anda inginkan darinya.
510
00:43:13,250 --> 00:43:14,583
Apakah ini akan berhasil?
511
00:43:17,291 --> 00:43:21,875
Tidak ada polisi di sini yang berani berhenti
Mobil anak MLA Dinakaran.
512
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Tetap tenang.
513
00:43:24,291 --> 00:43:25,958
Dia akan menyelesaikan pekerjaanmu.
514
00:43:57,708 --> 00:43:59,083
20 April 2024
23:30
515
00:43:59,083 --> 00:44:00,791
Diya, masuk. Ada kabar terbaru?
516
00:44:01,333 --> 00:44:02,833
Perkuat patroli di East Hill.
517
00:44:02,916 --> 00:44:04,208
Tetap waspada.
518
00:44:17,958 --> 00:44:19,416
pecundang sialan!
519
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
Woohoo!
520
00:44:22,458 --> 00:44:23,500
Nyalakan kendaraan!
521
00:44:23,500 --> 00:44:25,250
Biarkan saja, Pak. Dia milik MLA Dinakaran
anak nakal manja.
522
00:44:25,291 --> 00:44:26,875
Singkirkan drama berdarahnya ke tempat lain!
Ayo pergi!
523
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Mengapa mengundang masalah, Pak?
524
00:44:45,458 --> 00:44:46,833
Minta tim B untuk pergi ke West Hill.
525
00:44:46,958 --> 00:44:48,041
Secepat mungkin.
526
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
Silakan perbesar.
527
00:45:02,125 --> 00:45:04,583
Dapatkan saya rinciannya
semua panggilan telepon dilakukan dari area ini.
528
00:45:18,625 --> 00:45:19,791
Ada apa?
529
00:45:20,833 --> 00:45:21,875
Eh?
530
00:45:22,708 --> 00:45:23,833
Oh.
531
00:45:24,666 --> 00:45:25,958
Jadi itulah masalahnya.
532
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Salah satu dari kalian membawa mobil ini
ke kantor polisi.
533
00:45:49,333 --> 00:45:50,250
Pak...
534
00:45:50,291 --> 00:45:52,708
Putramu Deepak
tidak berhenti untuk patroli malam,
535
00:45:52,708 --> 00:45:54,333
jadi kami memasukkannya ke dalam dan menangkap mobilnya.
536
00:45:54,791 --> 00:45:56,666
Kami belum menemukan Deepak.
Dia hilang.
537
00:45:57,375 --> 00:46:00,166
Tapi kami telah menyita sejumlah besar obat-obatan
dari mobil.
538
00:46:01,541 --> 00:46:03,333
Kita harus mengambil tindakan terhadap Deepak.
539
00:46:03,333 --> 00:46:04,375
Ini adalah masalah yang serius.
540
00:46:04,375 --> 00:46:05,416
Masalah apa?
541
00:46:05,458 --> 00:46:07,375
Deepak bukan bagian dari ini.
Itu saja!
542
00:46:07,416 --> 00:46:09,166
Begitulah seharusnya laporannya.
543
00:46:09,208 --> 00:46:10,708
Maaf. Itu tidak mungkin, Bu.
544
00:46:10,916 --> 00:46:12,458
Apakah kamu terlalu bodoh untuk mengerti?
545
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
Jika Anda dapat membuktikan bahwa dia adalah bagian dari ini,
546
00:46:24,708 --> 00:46:26,041
mengambil tindakan yang sesuai!
547
00:46:48,791 --> 00:46:49,875
Pak.
548
00:46:49,916 --> 00:46:51,666
Sejauh ini belum ada yang dilaporkan.
549
00:46:54,416 --> 00:46:57,541
Pak, karena belum ada kejadian baru
dilaporkan sampai sekarang,
550
00:46:57,750 --> 00:47:01,041
mungkin saja ini telah berakhir
dengan dua pembunuhan terakhir.
551
00:47:01,458 --> 00:47:02,583
Atau yang lain,
552
00:47:02,666 --> 00:47:06,208
kehadiran kita mungkin ada
mencegahnya melakukan hal itu.
553
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
Anda tidak mengatakan apa-apa, Pak.
554
00:47:17,500 --> 00:47:18,750
Aku tidak tahu.
555
00:47:20,250 --> 00:47:21,708
Saya merasakan perasaan yang aneh.
556
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
20 April 2024
23.58
557
00:47:23,666 --> 00:47:25,000
Saya merasakan itu
558
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
kami melewatkan sesuatu yang penting.
559
00:48:08,000 --> 00:48:09,625
-Apakah kamu sampai lebih awal?
-TIDAK.
560
00:48:09,666 --> 00:48:10,833
Apakah kamu makan sesuatu?
561
00:48:10,833 --> 00:48:12,166
Tidak. Kupikir kita akan makan bersama.
562
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
Simpan ini di dekat patung Bunda Suci.
563
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
-Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
-Oke.
564
00:48:17,458 --> 00:48:18,875
-Kenapa kamu terkikik?
-Tidak ada apa-apa.
565
00:48:34,208 --> 00:48:36,541
Kami juga mengambil rosario dari tangan John.
566
00:48:40,541 --> 00:48:42,541
Bu... Darimana ibu mendapatkan rosario ini?
567
00:48:42,541 --> 00:48:44,875
Anda tahu toko di dekat gereja St Joseph?
568
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Penjaga toko membuatnya.
569
00:48:55,791 --> 00:48:56,833
Halo.
570
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
-Apakah kamu membuat ini?
-Ya.
571
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Coba lihat lebih dekat dulu.
572
00:49:00,041 --> 00:49:01,500
Tidak perlu, Pak.
573
00:49:01,791 --> 00:49:05,833
Saya mengukir liontin itu dengan tangan
dalam bentuk salib di kapel.
574
00:49:05,875 --> 00:49:07,625
Hanya aku yang membuat liontin salib seperti itu.
575
00:49:19,375 --> 00:49:21,666
Rosario diambil dari
TKP John...
576
00:49:22,291 --> 00:49:24,000
Botol dari TKP Kiran...
577
00:49:24,291 --> 00:49:25,625
Saya tidak mengerti, Pak.
578
00:49:25,666 --> 00:49:28,875
Kemungkinannya adalah itu
si pembunuh sengaja menempatkannya di sana.
579
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Apakah kita sudah mendapat laporan laboratorium
air dalam botol itu?
580
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
Tidak, tuan. Kami akan mendapatkannya besok.
581
00:49:34,250 --> 00:49:35,625
Biarkan itu datang.
582
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
Kami akan menunggu.
583
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
Ini mungkin membawa kita ke sesuatu yang lebih.
584
00:49:45,208 --> 00:49:46,375
Pak.
585
00:49:46,750 --> 00:49:49,375
Kami mendapat laporan sampel air.
586
00:49:49,500 --> 00:49:51,833
Ini bukan air minum biasa, Pak.
587
00:49:51,875 --> 00:49:53,250
Ini mengandung banyak bahan kimia.
588
00:49:55,125 --> 00:49:57,416
Ada sungai di belakang Pabrik KMCL.
589
00:49:57,500 --> 00:50:02,208
Analis laboratorium pengolahan air mengatakan hal itu kepada saya
bahwa air sungai mengandung bahan kimia tersebut.
590
00:50:02,416 --> 00:50:06,583
Pak, masyarakat sudah protes
terhadap pabrik ini selama enam bulan terakhir.
591
00:50:07,083 --> 00:50:09,875
Cari pematang Chaloor dan sekitarnya
segera. Saya akan segera ke sana.
592
00:50:09,916 --> 00:50:11,208
Ya, tuan. Oke.
593
00:50:30,041 --> 00:50:31,041
Pak.
594
00:50:31,041 --> 00:50:32,875
Bagaimana kabarnya?
Apakah penyelam penyelamat sudah datang?
595
00:50:32,916 --> 00:50:33,958
Ya, tuan.
596
00:50:50,000 --> 00:50:51,916
Pak, tidak ada apa-apa di sini.
597
00:51:00,000 --> 00:51:01,541
Ada sesuatu di sini, Pak.
598
00:52:11,333 --> 00:52:13,958
Putra MLA Dinakaran, Deepak
telah ditemukan tewas.
599
00:52:14,000 --> 00:52:16,291
Mayat Deepak,
dibungkus dalam kantong plastik,
600
00:52:16,333 --> 00:52:20,875
ditemukan dari sungai di belakang
sebuah perusahaan kimia bernama KMCL di Chaloor.
601
00:52:20,958 --> 00:52:23,041
Untuk mengetahui lebih lanjut, silakan tonton--
602
00:52:23,083 --> 00:52:26,250
Pak, apakah kejadian ini ada hubungannya dengan
pembunuhan sebelumnya dengan cara apa pun?
603
00:52:26,250 --> 00:52:27,416
Siapa yang memanggil kalian ke sini?
604
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
Pak, itu adalah tanggung jawab kami
untuk melaporkan kepada masyarakat.
605
00:52:29,791 --> 00:52:31,458
Ya. Pertama, Anda belajar bertanggung jawab
dan minggir.
606
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
Tapi, Pak... Anda tidak melakukannya
jawab pertanyaannya, pak! Silakan!
607
00:52:44,625 --> 00:52:45,708
Pak.
608
00:52:46,291 --> 00:52:49,750
Kami telah mencatat pernyataan
Teman dan keluarga Deepak.
609
00:52:52,708 --> 00:52:54,375
Apakah Anda mencatat pernyataan MLA Dinakaran?
610
00:52:55,375 --> 00:52:57,791
Tidak, tuan. Saya tidak pergi ke sana.
611
00:52:58,041 --> 00:52:59,458
Sejak kematian putranya,
612
00:53:00,166 --> 00:53:02,958
dia telah memaki seluruh kepolisian.
613
00:53:06,666 --> 00:53:07,750
Pak.
614
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Ini diterima di
Alamat pos Deepak.
615
00:53:13,500 --> 00:53:14,833
"John, Kiran.
616
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Aku akan mengirim Deepak untuk menemanimu."
617
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Pak, tidak seperti dua pembunuhan terakhir,
618
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
pembunuhnya belum menyebutkannya
nama orang lain di sini.
619
00:53:27,250 --> 00:53:29,500
Karena tidak ada nama baru yang disebutkan,
620
00:53:30,333 --> 00:53:31,708
Aku merasa, mungkin...
621
00:53:32,083 --> 00:53:33,458
ini mungkinkah akhirnya?
622
00:53:39,208 --> 00:53:40,250
Tidak, Diya.
623
00:53:40,916 --> 00:53:42,041
Biarkan saya ulangi ini.
624
00:53:43,625 --> 00:53:46,375
Kami menemukan rosario di TKP John.
625
00:53:48,041 --> 00:53:49,291
Hal itu membawa kami ke sana
626
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
TKP Kiran.
627
00:53:54,833 --> 00:53:56,166
Dari TKP Kiran
628
00:53:56,375 --> 00:53:59,583
kami mendapat sebotol air yang tercemar
dari tanggul Chaloor.
629
00:54:01,333 --> 00:54:03,583
Itu membawa kami ke TKP Deepak.
630
00:54:04,583 --> 00:54:06,250
Ada sesuatu di sini, Pak!
631
00:54:08,125 --> 00:54:09,875
Seperti dua pembunuhan pertama,
632
00:54:10,291 --> 00:54:11,791
kami punya bukti di sini juga.
633
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
Anda tahu apa itu, bukan?
634
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
Pak, maksudnya mobil mainan itu?
635
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
Tepat.
636
00:54:17,666 --> 00:54:19,208
Ada kemungkinan itu
637
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
pembunuhan yang entah bagaimana terkait dengan mobil
bisa terjadi.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,666
Tapi bagaimana,
639
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
kapan, dan di mana?
640
00:54:28,500 --> 00:54:29,750
Itu yang perlu kita cari tahu.
641
00:54:29,875 --> 00:54:30,916
Ya, tuan.
642
00:54:31,083 --> 00:54:32,166
Pak.
643
00:54:32,791 --> 00:54:34,750
Pak, pada hari kematian Deepak,
644
00:54:34,750 --> 00:54:38,500
polisi Sajeev, yang melakukan patroli malam
hari itu telah menyebutkan sesuatu.
645
00:54:38,916 --> 00:54:41,333
Ketika Deepak melaju tanpa henti,
646
00:54:41,375 --> 00:54:43,375
ada sepeda motor yang mengikutinya.
647
00:54:43,666 --> 00:54:46,000
Itu pun, menyamai kecepatan Deepak.
648
00:54:48,458 --> 00:54:49,625
Bukan hanya itu.
649
00:54:50,250 --> 00:54:52,416
Pengendaranya mengenakan jaket berkerudung.
650
00:55:12,583 --> 00:55:13,791
Ke arah mana mereka pergi?
651
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
Lewat sana, Pak.
652
00:55:55,375 --> 00:55:56,500
Pak.
653
00:55:58,375 --> 00:55:59,541
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
654
00:56:00,250 --> 00:56:01,916
Ya. saya baik-baik saja.
655
00:56:03,458 --> 00:56:07,750
Dapatkan rekaman dari semua CCTV dari sini
sampai tempat mobil Deepak ditemukan.
656
00:56:07,916 --> 00:56:10,625
Pak, jalan ini menuju ke pabrik kimia.
657
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
Daerah itu terpencil.
658
00:56:12,500 --> 00:56:14,750
Saya tidak tahu apakah ada kamera CCTV
di sana.
659
00:56:19,583 --> 00:56:20,750
Berhenti.
660
00:56:36,458 --> 00:56:37,541
Berhenti sebentar. Berhenti sebentar.
661
00:57:12,541 --> 00:57:15,208
John, yang dibunuh
di parkir bawah tanah Kingdom Hotel,
662
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
Kiran, yang dibunuh
dekat Gereja St Thomas,
663
00:57:21,083 --> 00:57:23,208
Deepak, yang ditemukan tewas
dekat pematang Chaloor.
664
00:57:23,500 --> 00:57:26,458
Kami menduga itu adalah Anda
yang membunuh ketiga orang ini.
665
00:57:27,041 --> 00:57:29,166
Kami mempunyai beberapa bukti yang menyatakan demikian.
666
00:57:30,041 --> 00:57:31,791
Apa pendapatmu mengenai hal ini, Radhika?
667
00:57:36,041 --> 00:57:37,000
Pak.
668
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
Aku tidak membunuh Kiran atau John.
669
00:57:42,041 --> 00:57:43,125
Deepak...
670
00:57:43,291 --> 00:57:46,875
Akulah yang paling menginginkannya
untuk membunuhnya.
671
00:57:48,500 --> 00:57:51,666
Adikku satu-satunya... dia baru berusia 14 tahun.
672
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
Dia...
673
00:58:01,666 --> 00:58:03,708
Dia sangat naif, namun dia.
674
00:59:33,125 --> 00:59:34,958
Dia bukan satu-satunya mangsanya.
675
00:59:36,583 --> 00:59:38,250
Hari itu aku memutuskan itu
676
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
Saya harus membunuhnya.
677
00:59:42,000 --> 00:59:44,666
Dan saya mengikutinya hari itu,
bertekad untuk membunuhnya.
678
01:00:08,833 --> 01:00:09,875
Tapi...
679
01:00:11,458 --> 01:00:13,916
Seseorang membunuhnya sebelum aku sempat melakukannya.
680
01:00:24,541 --> 01:00:25,416
Halo Pak.
681
01:00:25,458 --> 01:00:28,291
Stalin, sudah lebih dari 24 jam
sejak putra MLA meninggal.
682
01:00:28,375 --> 01:00:30,208
Saya mendapat tekanan besar dari departemen.
683
01:00:30,541 --> 01:00:32,458
Semua orang bilang aku memihakmu.
684
01:00:32,583 --> 01:00:34,416
Anda harus menyelesaikan ini dengan cara apa pun.
685
01:00:34,416 --> 01:00:35,708
Saya akan melakukannya, Pak. Saya akan mengurusnya.
686
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
Pak, kami punya informasi penting.
687
01:00:50,958 --> 01:00:51,916
Apa itu?
688
01:00:51,958 --> 01:00:54,458
Sebuah laptop ditemukan dari rumah Deepak,
689
01:00:54,583 --> 01:01:00,125
dan polisi siber kita telah pulih
video darinya.
690
01:01:04,375 --> 01:01:05,458
Teman-teman.
691
01:01:05,791 --> 01:01:07,000
Ini.
692
01:01:07,333 --> 01:01:08,500
Ini adalah terobosan kami.
693
01:01:08,666 --> 01:01:11,750
Pak, kami sudah menanyakan hal ini
setelah memulihkan video.
694
01:01:12,000 --> 01:01:15,125
Enam tahun lalu,
pemerkosaan berkelompok seperti itu dilaporkan
695
01:01:15,375 --> 01:01:17,375
di area kantor polisi Chinnakanal.
696
01:01:17,958 --> 01:01:21,791
Di sana pun kepala korban ditutupi
dengan kantung sebelum pemerkosaan.
697
01:01:24,750 --> 01:01:28,291
Oleh karena itu korban tidak mampu
mengidentifikasi para korban.
698
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
Orang keempat ini.
699
01:01:32,125 --> 01:01:34,041
Kita perlu segera mencari tahu siapa dia.
700
01:01:34,916 --> 01:01:36,041
Pak.
701
01:01:42,791 --> 01:01:43,833
Diya.
702
01:01:43,875 --> 01:01:45,416
Pak, pada saat pemerkosaan itu terjadi,
703
01:01:45,416 --> 01:01:47,625
John, Kiran, dan Deepak
siapa yang ada di video itu
704
01:01:47,666 --> 01:01:49,416
sedang belajar
Sekolah Asrama Chinnakanal Hill Valley.
705
01:01:49,541 --> 01:01:51,041
Oke. Bagus.
706
01:02:07,000 --> 01:02:08,625
♪ Saat aku sedang sibuk, aku ceroboh ♪
707
01:02:08,625 --> 01:02:10,500
♪ Merasa dingin seperti a
pembunuh dengan keinginan mati ♪
708
01:02:10,541 --> 01:02:12,291
♪ Melampaui semua pendosaku ♪
709
01:02:12,291 --> 01:02:14,375
♪ Aku tidak perlu menunggu
damai, nak, aku merusak ini ♪
710
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
♪ Melakukannya setiap hari seperti hanya urusan bisnis ♪
711
01:02:16,291 --> 01:02:18,041
♪ Begitulah
ya, jadi aku menjadi gelisah ♪
712
01:02:18,083 --> 01:02:19,958
♪ Saat ia memanggilku dan aku menguji lakmus ♪
713
01:02:19,958 --> 01:02:21,541
♪ Dan warnanya merah, sekarang saksikan ♪
714
01:02:21,791 --> 01:02:25,208
♪ Malam akhirnya akan memudar ♪
715
01:02:25,500 --> 01:02:28,875
♪ Aku akan mencarimu di mana saja ♪
716
01:02:28,958 --> 01:02:33,083
♪ Orang yang patut disalahkan akan menghilang ♪
717
01:02:36,500 --> 01:02:39,708
♪ Saat rasa sakit membakar jauh di lubuk hati ♪
718
01:02:40,166 --> 01:02:43,583
♪ Pantai yang tenang akan terhanyut ♪
719
01:02:43,708 --> 01:02:47,416
♪ Namun tetap saja, aku akan mengikuti jejakmu ♪
720
01:02:47,416 --> 01:02:48,541
♪ Hanya dasar-dasarnya ♪
721
01:02:48,541 --> 01:02:50,666
♪ Manusia datang dalam keadaan panas seperti Hades ♪
722
01:02:50,833 --> 01:02:52,791
♪ Menulis ulang baris-baris ini seperti Platus ♪
723
01:02:52,833 --> 01:02:54,708
♪ Bersiap untuk membunuh, Kratos ♪
724
01:02:54,750 --> 01:02:56,083
♪ Ya, jika aku mengatakannya, aku melakukannya ♪
725
01:02:56,083 --> 01:02:58,041
♪ Aku berada di jalur yang tepat, aku berhasil
melalui celah-celah itu, saya siap ♪
726
01:02:58,041 --> 01:02:59,625
♪ Kebenaran ada di luar sana,
membuatku terpikat ♪
727
01:02:59,625 --> 01:03:01,625
♪ Seperti manusia roket
siapa yang terbang untuk berkuasa ♪
728
01:03:01,666 --> 01:03:03,208
♪ Aku kembali melakukannya
menggiling, kembali berburu ♪
729
01:03:03,250 --> 01:03:05,333
♪ Mengemas senjataku seperti itu
Iblis yang aku debatkan ♪
730
01:03:05,333 --> 01:03:07,166
♪ Tidak bisa melepaskannya, jadi biarkan masuk ♪
731
01:03:07,166 --> 01:03:09,083
♪ Ini demi kemenangan yang kami ancam ♪
732
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
♪ Tepat di atas, bukan menetap ♪
733
01:03:10,750 --> 01:03:12,583
♪ Kami terlibat sekarang, kami ikut campur ♪
734
01:03:12,625 --> 01:03:14,375
♪ Tidak bisa melepaskannya, jadi biarkan masuk ♪
735
01:03:14,375 --> 01:03:16,208
♪ Ini demi kemenangan yang kami ancam ♪
736
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
♪ Tepat di atas, bukan menetap ♪
737
01:03:18,166 --> 01:03:20,208
♪ Kami terlibat sekarang, kami ikut campur ♪
738
01:03:35,375 --> 01:03:37,250
♪ Beberapa hari ini aku sudah berada di sana
memotong rantai ini ♪
739
01:03:37,250 --> 01:03:39,500
♪ Aku menyebutnya naluri, oke ya ♪
740
01:03:39,500 --> 01:03:40,875
♪ Campur tangan dalam dosa, oke ♪
741
01:03:40,916 --> 01:03:42,708
♪ Aku menerima semuanya, merasakannya setiap hari ♪
742
01:03:42,708 --> 01:03:44,125
♪ Hei, aku perkasa seperti itu ♪
743
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
♪ Membalikkan taruhannya kapan
Saya segera melawan ♪
744
01:03:46,000 --> 01:03:48,583
♪ Oke, ya, detailnya
di dalam iblis aku mencari ♪
745
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
♪ Siapa yang siap seperti itu ya? ♪
746
01:03:50,166 --> 01:03:51,541
♪ Ya, jalankan kembali ♪
747
01:03:51,541 --> 01:03:53,333
♪ Aku merasa seperti aku akan berubah menjadi
akhirnya menjadi penjahat, oke ♪
748
01:03:53,458 --> 01:03:54,375
Pak.
749
01:03:54,541 --> 01:03:55,666
Sub inspektur Adikesh.
750
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
-Sudahkah Anda mengumpulkan semua detailnya?
-Ya, tuan.
751
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
Pak, korban kasus pemerkosaan ini adalah
752
01:04:00,166 --> 01:04:02,041
seorang gadis berusia 17 tahun bernama Kalyani.
753
01:04:02,083 --> 01:04:04,750
Itu SI Selvaraghavan, Pak,
yang menangani kasus ini saat itu.
754
01:04:04,750 --> 01:04:06,583
Dia mendapat promosi dua tahun lalu.
755
01:04:06,875 --> 01:04:08,041
Dia adalah inspektur lingkaran stasiun sekarang.
756
01:04:08,041 --> 01:04:10,000
Kita perlu mengunjungi
Sekolah Hill Valley pertama.
757
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
Kami perlu mengumpulkan beberapa detail penting
dari sana.
758
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
Pak.
759
01:04:12,875 --> 01:04:14,833
Menurut Anda mengapa si pembunuh memilih
rencana tindakan ini?
760
01:04:15,041 --> 01:04:17,458
Kita perlu menemukan jawabannya
dari Sekolah Hill Valley.
761
01:04:17,750 --> 01:04:19,458
Jadi, beritahu saya, Pak.
Apa yang bisa saya bantu?
762
01:04:19,500 --> 01:04:21,541
Pak, sehubungan dengan kasus di Kalikut,
763
01:04:21,541 --> 01:04:25,750
kami memerlukan rincian beberapa siswa
yang belajar disini selama 2017-2018.
764
01:04:25,791 --> 01:04:28,750
Swamy akan menangkapmu
rincian yang Anda perlukan. Oke?
765
01:04:28,791 --> 01:04:29,916
-Baik, Pak.
-Terima kasih.
766
01:04:32,000 --> 01:04:32,958
Kembali.
767
01:04:35,708 --> 01:04:37,083
Althaf Husain.
768
01:04:49,000 --> 01:04:51,750
Sebagian besar kasus dilaporkan
dalam batas stasiun kami adalah
769
01:04:51,875 --> 01:04:54,166
masalah yang disebabkan oleh siswa sekolah ini.
770
01:04:54,708 --> 01:04:57,541
Kami sering menangkap siswa sekolah ini
untuk kasus yang berbeda.
771
01:04:58,416 --> 01:05:00,041
Tapi kami kemudian mendapat telepon dari atasan.
772
01:05:00,166 --> 01:05:01,750
Semua siswa itu adalah anak-anak kaya, Pak.
773
01:05:01,958 --> 01:05:06,166
Pihak sekolah sering menutup-nutupi hal seperti itu
untuk menyelamatkan reputasinya.
774
01:05:10,375 --> 01:05:11,416
Lewat sini, Pak.
775
01:05:24,708 --> 01:05:26,750
Sesuai pernyataan Kalyani,
776
01:05:26,916 --> 01:05:28,666
karena wajahnya ditutupi kantung
sambil diperkosa,
777
01:05:28,666 --> 01:05:31,333
dia tidak bisa melihat wajah para pemerkosa.
778
01:05:32,625 --> 01:05:35,708
Selain itu, karena orang-orang ini memang begitu
miskin dan tidak berpengaruh,
779
01:05:35,958 --> 01:05:40,000
kasus ini berakhir sebagai
salah satu dari banyak kasus yang belum terpecahkan di sini.
780
01:05:45,000 --> 01:05:46,625
Ayah Kalyani ini, Aravindan.
781
01:05:48,083 --> 01:05:49,583
Ini adalah ACP Stalin Joseph.
782
01:05:49,750 --> 01:05:51,791
Dia ingin mengetahui hal-hal tertentu
tentang putrimu.
783
01:05:52,500 --> 01:05:54,166
Sudah bertahun-tahun sekarang, Pak.
784
01:05:54,708 --> 01:05:56,583
Tidak bisakah kamu mengampuni putriku
setidaknya sekarang?
785
01:06:00,541 --> 01:06:01,958
Kami memahami emosi Anda.
786
01:06:02,458 --> 01:06:03,541
Tapi sekarang...
787
01:06:03,833 --> 01:06:05,166
kami membutuhkan bantuanmu.
788
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
Sehubungan dengan pembunuhan,
789
01:06:08,208 --> 01:06:09,875
kami menemukan video.
790
01:06:10,125 --> 01:06:12,208
Kami curiga itu Kalyani
siapa yang ada di video itu.
791
01:06:21,875 --> 01:06:23,375
Kami ingin melihat Kalyani.
792
01:06:24,541 --> 01:06:26,166
Meskipun dia yang ada di video itu,
793
01:06:26,625 --> 01:06:28,333
Saya tidak punya keluhan, Pak.
794
01:06:28,750 --> 01:06:30,125
Jika dia yang ada di video itu,
795
01:06:30,166 --> 01:06:33,583
tiga penyerangnya adalah
tidak lagi hidup.
796
01:06:35,750 --> 01:06:38,791
Itu adalah hukuman Tuhan atas dosa-dosa mereka.
797
01:06:39,208 --> 01:06:40,541
Bukankah Kalyani ada di sini?
798
01:06:41,333 --> 01:06:42,375
Tidak.
799
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
Dimana dia sekarang?
800
01:06:45,916 --> 01:06:47,875
Korban pemerkosaan.
801
01:06:48,541 --> 01:06:51,291
Anda tahu bagaimana publik melihatnya.
802
01:06:52,791 --> 01:06:54,000
Dia tidak tahan,
803
01:06:54,250 --> 01:06:55,791
meninggalkanku sepucuk surat,
804
01:06:55,875 --> 01:06:57,791
dan meninggalkan desa terkutuk ini.
805
01:06:58,791 --> 01:07:00,833
Apakah kamu tidak menanyakan kemana dia pergi?
806
01:07:01,208 --> 01:07:02,291
TIDAK.
807
01:07:03,166 --> 01:07:04,250
Mengapa?
808
01:07:06,208 --> 01:07:10,958
Tampaknya benar membiarkan dia tinggal di suatu tempat
dimana dia bisa luput dari perhatian.
809
01:07:11,833 --> 01:07:14,000
Dia dulu belajar dengan baik, Pak.
810
01:07:14,416 --> 01:07:17,291
Dia biasa mengelola toko saya
saat aku tidak ada.
811
01:07:17,875 --> 01:07:20,041
Saya biasanya kembali tepat waktu.
812
01:07:21,833 --> 01:07:23,000
Tetapi...
813
01:07:23,625 --> 01:07:25,000
di hari yang malang itu...
814
01:07:25,416 --> 01:07:26,708
saat itu hujan, jadi aku...
815
01:07:29,291 --> 01:07:31,208
Kami membutuhkan foto Kalyani.
816
01:08:20,833 --> 01:08:21,916
Pak...
817
01:08:35,000 --> 01:08:39,000
Pak! Apakah polisi menemukan petunjuk?
dalam kasus pembunuhan ini?
818
01:08:43,083 --> 01:08:47,000
Selama beberapa hari terakhir, dua siswa
Perguruan Tinggi Gurukulam ditemukan tewas.
819
01:08:47,125 --> 01:08:49,708
-Siapa kamu?
-Saya seorang reporter di saluran DTV.
820
01:08:49,791 --> 01:08:52,375
Mayat Deepak,
dibungkus dalam kantong plastik...
821
01:08:54,083 --> 01:08:56,708
Pak, itu tanggung jawab kami
untuk melaporkan kepada masyarakat.
822
01:08:56,750 --> 01:08:58,500
Ya. Pertama, Anda belajar bertanggung jawab
dan minggir.
823
01:08:58,500 --> 01:09:01,000
Tapi, Pak... Anda tidak melakukannya
jawab pertanyaannya, pak! Silakan!
824
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
- Dimana Shraddha?
-Dia belum datang, Pak.
825
01:10:39,375 --> 01:10:40,458
Dan kamu?
826
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
Selvi.
827
01:10:41,666 --> 01:10:42,958
Cari apartemennya.
828
01:10:46,000 --> 01:10:47,458
Berapa lama kamu mengenal Shraddha?
829
01:10:47,666 --> 01:10:49,666
Apa yang terjadi, Pak?
Ada masalah?
830
01:10:50,583 --> 01:10:52,208
Jawab saja pertanyaanku.
831
01:10:54,375 --> 01:10:56,083
Saya sudah mengenalnya selama tiga tahun, Pak.
832
01:10:56,958 --> 01:10:58,833
Apa yang Anda ketahui tentang kehidupan pribadinya?
833
01:10:59,666 --> 01:11:01,916
Dia kehilangan ibunya di usia muda.
834
01:11:02,583 --> 01:11:04,625
Setelah ayahnya meninggal karena kecelakaan,
835
01:11:04,666 --> 01:11:07,583
dia tinggal di biara dan belajar di sana.
Inilah yang dia katakan padaku.
836
01:11:08,458 --> 01:11:10,250
Siapa pengunjungnya yang sering?
837
01:11:10,708 --> 01:11:12,166
Teman dan koleganya.
838
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
Pak.
839
01:11:14,250 --> 01:11:15,666
Anda perlu melihat ini.
840
01:11:38,458 --> 01:11:39,875
Apa yang ingin Anda katakan tentang ini?
841
01:11:40,791 --> 01:11:43,500
Pak, ini ada hubungannya dengan profesinya.
842
01:11:43,541 --> 01:11:44,875
Dia adalah seorang jurnalis.
843
01:11:57,250 --> 01:11:58,416
Apa yang terjadi, Althaf?
844
01:12:00,291 --> 01:12:01,583
Anda tidak meminumnya?
845
01:12:02,583 --> 01:12:03,625
Apa yang telah terjadi?
846
01:12:03,666 --> 01:12:04,583
Apakah kamu mau kola?
847
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
Saya tidak menginginkan apa pun!
848
01:12:06,250 --> 01:12:08,791
Anda telah membuat saya duduk di sini
selama dua tahun terakhir!
849
01:12:09,208 --> 01:12:11,500
Saya putra Hussain Saheb.
Ingatlah itu.
850
01:12:11,666 --> 01:12:13,000
Beraninya kamu?
851
01:12:17,083 --> 01:12:18,625
Siapapun ayahmu,
852
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
Saya tidak peduli tentang hal itu.
853
01:12:21,375 --> 01:12:22,791
Saat ini,
854
01:12:23,500 --> 01:12:24,833
kamu tidak berada di rumah Hussain.
855
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
Anda berada di kantor ACP Stalin Joseph.
856
01:12:32,333 --> 01:12:34,333
Ingat teman sekelasmu dari
Sekolah Lembah Bukit?
857
01:12:36,250 --> 01:12:37,375
Yohanes...
858
01:12:38,875 --> 01:12:39,958
Kiran...
859
01:12:40,625 --> 01:12:41,708
Deepak.
860
01:12:43,125 --> 01:12:44,416
Mereka bertiga
861
01:12:44,833 --> 01:12:46,125
telah dibunuh.
862
01:12:47,333 --> 01:12:49,875
Apakah kalian mencoba menyalahkanku?
863
01:12:50,875 --> 01:12:52,333
Jika mereka mati,
864
01:12:52,583 --> 01:12:54,291
itu adalah konsekuensi dari tindakan mereka.
865
01:12:54,875 --> 01:12:57,166
Mereka mati karena
hal kotor yang kalian semua lakukan!
866
01:12:57,625 --> 01:12:58,833
Jose!
867
01:13:08,708 --> 01:13:10,041
Anda berikutnya.
868
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
Ingatlah itu.
869
01:13:12,666 --> 01:13:14,541
Bukankah gadis di video ini adalah Kalyani?
870
01:13:16,625 --> 01:13:17,666
Aku tidak tahu.
871
01:13:17,666 --> 01:13:19,208
Dia bertekad untuk membunuh kalian semua.
872
01:13:20,041 --> 01:13:21,916
Jika kamu tidak ingin mati, katakan yang sebenarnya.
873
01:13:23,750 --> 01:13:24,791
Pak...
874
01:13:24,875 --> 01:13:26,625
Anda mendapat telepon
dari kantor Menteri Dalam Negeri.
875
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
Pak...
876
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
Anda pasti sudah menyadarinya sekarang
877
01:13:49,041 --> 01:13:50,416
siapa ayahku.
878
01:13:51,458 --> 01:13:52,541
Dan,
879
01:13:52,583 --> 01:13:54,500
seperti sekarang saya memahami situasinya,
880
01:13:55,083 --> 01:13:56,791
kami akan memburunya, Tuan.
881
01:13:57,916 --> 01:13:58,916
Lalu?
882
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Bolehkah saya pamit, Tuan?
883
01:14:03,000 --> 01:14:04,083
Hei...
884
01:14:05,000 --> 01:14:07,958
Pastikan dia tidak memburumu
sebelum Sabtu malam ini.
885
01:14:08,250 --> 01:14:09,625
Jika tidak, ini akan menjadi masalah bagi kami.
886
01:14:25,083 --> 01:14:26,291
-Stalin...
-Tuan.
887
01:14:26,500 --> 01:14:28,041
Saya mendapat telepon dari kantor menteri dalam negeri.
888
01:14:28,041 --> 01:14:29,708
Yang dia lakukan hanyalah menelepon dari sana!
889
01:14:29,708 --> 01:14:31,750
Jika sesuatu terjadi pada Althaf,
kami akan bertanggung jawab.
890
01:14:31,791 --> 01:14:34,041
Hanya saja dia menggunakan pengaruh ayahnya
untuk melarikan diri dari kami.
891
01:14:34,541 --> 01:14:36,125
Namun selama 48 jam terakhir,
892
01:14:36,500 --> 01:14:37,916
dia berada di bawah pengawasan kita.
893
01:14:49,333 --> 01:14:51,125
Bagaimanapun, dia menempatkan dirinya dalam situasi ini.
894
01:14:51,291 --> 01:14:53,000
Sekarang mari kita biarkan segala sesuatunya terjadi sebagaimana adanya.
895
01:15:08,958 --> 01:15:13,791
27 April 2024
SABTU, 23.15
896
01:15:36,541 --> 01:15:37,666
Pak, bisakah kita pindah?
897
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Tunggu, tunggu. Bersiaplah.
898
01:15:58,291 --> 01:15:59,416
Bu, kami di sini.
899
01:15:59,458 --> 01:16:00,875
Ya. Bersiaplah.
900
01:16:08,000 --> 01:16:09,791
Pak, sudah waktunya.
901
01:16:11,458 --> 01:16:12,625
Apakah kita melewatkan sesuatu?
902
01:17:18,833 --> 01:17:21,041
-Diya, ikut aku.
-Ya, tuan.
903
01:17:21,166 --> 01:17:23,250
[Lagu bahasa Inggris di latar belakang]
904
01:17:42,666 --> 01:17:43,791
Hei!
905
01:17:58,000 --> 01:17:59,583
Saat kalian memperkosa gadis itu,
906
01:18:00,041 --> 01:18:01,166
siapa yang merekam videonya?
907
01:18:01,250 --> 01:18:02,375
Siapa orang kelima itu?
908
01:18:03,166 --> 01:18:04,708
Bagaimana jika aku tidak memberitahumu?
909
01:18:23,041 --> 01:18:25,000
aku akan memberitahumu...
910
01:18:25,958 --> 01:18:28,541
Itu adalah Leon, teman sekelas kami.
911
01:18:31,791 --> 01:18:33,458
-Dimana dia sekarang?
-Aku tidak tahu.
912
01:18:33,750 --> 01:18:35,041
Jawab aku!
913
01:18:36,000 --> 01:18:37,375
Saya tidak tahu, saya bersumpah!
914
01:18:38,166 --> 01:18:40,625
Saya belum menghubunginya
setelah kelas 12 kami.
915
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
Halo paman.
916
01:18:46,791 --> 01:18:47,875
Saya memulai dari sini.
917
01:18:48,458 --> 01:18:50,583
Apakah kamu tidak akan segera sampai di sana?
Oke.
918
01:18:50,666 --> 01:18:52,583
PABRIK MINYAK LEON
27 APRIL 2024, SABTU 23.35
919
01:18:52,625 --> 01:18:54,583
Oke. Baiklah kalau begitu.
920
01:20:36,291 --> 01:20:38,083
Pak, penyebab kematiannya belum jelas.
921
01:20:38,750 --> 01:20:39,916
Siapa yang pertama kali melihat mayatnya?
922
01:20:39,916 --> 01:20:41,708
Dia. Dia manajer di sini, Pak.
923
01:20:42,208 --> 01:20:43,666
-Dapatkan pernyataannya.
-Baik, Pak.
924
01:21:19,791 --> 01:21:20,958
-Nayana...
-Tuan.
925
01:22:44,083 --> 01:22:45,625
Dimana saya bisa mendapatkan rekaman CCTVnya?
926
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Di sana, Pak.
927
01:22:58,875 --> 01:23:00,750
Investigasi apa yang kamu lakukan?
928
01:23:00,875 --> 01:23:02,583
Anda tahu siapa pelakunya!
929
01:23:02,666 --> 01:23:04,291
Lalu kenapa kamu tidak bisa menangkapnya?
930
01:23:04,375 --> 01:23:06,625
Pak, kami telah mengirimkan foto Shraddha
ke setiap kantor polisi.
931
01:23:07,458 --> 01:23:08,833
Nomor ponselnya dimatikan.
932
01:23:09,416 --> 01:23:11,250
Tapi kami memantaunya. 24x7.
933
01:23:11,416 --> 01:23:12,500
Kami akan segera menemukannya.
934
01:23:12,541 --> 01:23:14,750
Hei, kawan! Anda dapat menceritakan hal ini kepada saya.
935
01:23:14,833 --> 01:23:17,708
Tapi saya bertanggung jawab kepada semua atasan saya.
936
01:23:19,291 --> 01:23:20,541
Tangkap dia, kawan!
937
01:23:20,666 --> 01:23:21,833
Bagaimanapun.
938
01:23:22,541 --> 01:23:23,541
Pak.
939
01:23:41,291 --> 01:23:43,666
Swami, apakah ini kunci sekolah kita?
940
01:23:43,750 --> 01:23:45,166
Periksa dan beritahu.
941
01:23:49,416 --> 01:23:51,458
Tidak, tuan. Tidak.
942
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
Maaf pak.
943
01:23:57,916 --> 01:23:58,875
Apa kamu yakin?
944
01:23:58,916 --> 01:24:01,500
Ya, tuan. Saya sudah bekerja di sini
selama 20 tahun terakhir.
945
01:24:01,708 --> 01:24:03,750
Aku tahu segalanya di sekolah ini.
946
01:24:05,208 --> 01:24:07,458
Seperti yang Swami katakan dengan penuh percaya diri,
947
01:24:07,583 --> 01:24:09,791
Menurutku itu bukan tempatnya di sini.
948
01:24:13,125 --> 01:24:14,333
-Ayo pergi.
-Pak.
949
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
Pak.
950
01:24:22,625 --> 01:24:23,833
Pagi ini,
951
01:24:23,875 --> 01:24:25,458
Leon juga menerima surat melalui pos.
952
01:24:26,375 --> 01:24:27,500
Apa?
953
01:24:28,958 --> 01:24:32,041
“Leon, aku akan membunuh Althaf hanya setelah kamu.”
954
01:24:34,458 --> 01:24:35,541
Sial!
955
01:25:08,250 --> 01:25:09,291
sial!
956
01:25:23,500 --> 01:25:24,625
Ya. Ayo pergi.
957
01:25:47,541 --> 01:25:48,750
Sialan!
958
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
Sialan!
959
01:26:15,208 --> 01:26:17,833
Membiarkanmu hidup adalah kesalahan kami.
960
01:26:52,208 --> 01:26:54,041
Tahukah kamu orang-orang ini, Kalyani?
961
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
Ya.
962
01:27:15,083 --> 01:27:17,375
Apakah itu kamu yang ada di video ini, Kalyani?
963
01:27:18,208 --> 01:27:19,250
Ya.
964
01:27:21,875 --> 01:27:24,666
Apakah kamu yang membunuh keempat orang ini?
965
01:27:24,708 --> 01:27:25,875
Ya!
966
01:27:28,750 --> 01:27:31,958
Merekalah yang menghancurkan hidupku.
967
01:27:33,875 --> 01:27:36,041
Saya ditolak keadilannya,
968
01:27:36,583 --> 01:27:38,083
dan inilah keadilan yang kuberikan.
969
01:27:39,416 --> 01:27:40,625
Ya.
970
01:27:40,916 --> 01:27:42,041
Saya membunuh mereka.
971
01:27:43,208 --> 01:27:44,625
Saat kamu diserang,
972
01:27:45,541 --> 01:27:47,416
mereka menutupi kepalamu dengan kantung,
973
01:27:47,791 --> 01:27:50,458
karenanya Anda tidak dapat melihat siapa pun.
Bukankah itu pernyataanmu?
974
01:27:51,166 --> 01:27:52,291
Ya.
975
01:27:53,666 --> 01:27:57,291
Bagaimana Anda mengenalinya?
976
01:27:59,791 --> 01:28:02,125
Kalyani... Apakah kamu tidak mendengar pertanyaannya?
977
01:28:04,500 --> 01:28:06,583
“Tidak ada kejahatan yang sempurna,
978
01:28:06,958 --> 01:28:10,250
bukti selalu ada."
Bukankah itu kalimat biasa dari polisi?
979
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Diya.
980
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
Dalam foto-foto ini,
981
01:28:21,416 --> 01:28:24,166
ada beberapa baris yang tertulis di dinding.
Apakah Anda menulisnya?
982
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
Ya. Saya menulisnya.
983
01:28:26,791 --> 01:28:30,250
Akulah yang menulis baris-baris itu
dan mengirimi mereka kartu-kartu ini melalui pos.
984
01:28:32,375 --> 01:28:34,875
Foto-foto ini berumur empat sampai lima tahun.
985
01:28:35,458 --> 01:28:37,875
Ini diambil dengan kamera Instan.
986
01:28:38,666 --> 01:28:39,916
Dimana kamera itu?
987
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Itu bukan kameraku.
988
01:28:42,125 --> 01:28:43,583
Itu dari temanku.
989
01:29:07,250 --> 01:29:08,916
Jadi, foto ini juga wajib diklik
990
01:29:09,000 --> 01:29:11,916
temanmu itu, ya?
991
01:29:13,541 --> 01:29:14,750
Saya tidak ingat.
992
01:29:15,375 --> 01:29:17,875
Cobalah untuk mengingat kembali. Anda akan ingat.
993
01:29:18,791 --> 01:29:22,125
Anda bisa mempercayai saya jika Anda mau.
994
01:29:22,875 --> 01:29:24,250
Foto ini diambil oleh
995
01:29:24,541 --> 01:29:26,166
seseorang dari Hill Valley School.
996
01:29:26,791 --> 01:29:28,375
Aku bahkan tidak ingat namanya.
997
01:29:31,125 --> 01:29:33,083
Jadi, seorang pria
yang belajar di Hill Valley School,
998
01:29:33,083 --> 01:29:34,500
orang yang mengklik foto ini,
999
01:29:34,916 --> 01:29:36,958
dan yang satu
yang namanya bahkan kamu tidak ingat.
1000
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Anda punya teman seperti itu.
1001
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Benar?
1002
01:29:46,666 --> 01:29:47,666
Oke.
1003
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Pak.
1004
01:29:51,791 --> 01:29:52,791
Ya?
1005
01:29:52,833 --> 01:29:53,791
Pak,
1006
01:29:53,833 --> 01:29:56,791
sidik jari pada pisaunya
Kalyani biasa menyerang Althaf,
1007
01:29:56,833 --> 01:29:59,875
tidak cocok dengan sidik jarinya
diperoleh dari tiga TKP lainnya.
1008
01:29:59,958 --> 01:30:01,000
Apa?
1009
01:30:02,541 --> 01:30:03,583
Pak...
1010
01:30:04,083 --> 01:30:06,375
Pelaku yang kami cari dalam kasus ini,
1011
01:30:07,125 --> 01:30:08,208
aku takut,
1012
01:30:08,333 --> 01:30:09,416
bukan Kalyani.
1013
01:30:09,666 --> 01:30:10,791
Dia berbohong.
1014
01:30:12,291 --> 01:30:13,500
Kalau bukan Kalyani lalu siapa?
1015
01:30:15,041 --> 01:30:17,208
Keempat pembunuhan ini dilakukan oleh
1016
01:30:17,750 --> 01:30:18,958
orang lain.
1017
01:30:19,500 --> 01:30:22,041
Seseorang yang Kalyani kenal.
1018
01:30:22,625 --> 01:30:25,208
Tepat sebelum menyerang Althaf,
1019
01:30:25,416 --> 01:30:27,750
Kalyani menyalakan teleponnya.
Itu untuk pembunuh sebenarnya.
1020
01:30:28,750 --> 01:30:30,375
Tapi Kalyani belum memberitahu kami
1021
01:30:30,750 --> 01:30:32,208
siapa orang itu.
1022
01:30:32,541 --> 01:30:33,708
Jadi?
1023
01:30:34,625 --> 01:30:35,958
Pak, pembunuhnya tahu itu
1024
01:30:36,416 --> 01:30:38,041
polisi ada di belakang Althaf,
1025
01:30:38,208 --> 01:30:40,208
dan tidak mudah untuk membunuhnya.
1026
01:30:42,333 --> 01:30:43,375
Jadi,
1027
01:30:43,708 --> 01:30:46,083
sementara polisi berada di belakang Kalyani,
1028
01:30:46,458 --> 01:30:47,833
pembunuh sebenarnya akan membunuh Althaf.
1029
01:30:48,250 --> 01:30:49,500
Itu adalah rencana mereka.
1030
01:30:52,833 --> 01:30:54,000
Jika itu masalahnya...
1031
01:30:55,000 --> 01:30:56,208
kami akan menggunakan
1032
01:30:56,791 --> 01:30:58,125
rencana yang sama kembali pada mereka.
1033
01:30:59,375 --> 01:31:01,125
Pak? Pak?
1034
01:31:01,291 --> 01:31:04,500
Pembunuhan berantai yang terjadi
pada empat hari Sabtu terakhir...
1035
01:31:04,791 --> 01:31:06,041
Pembunuhnya telah ditangkap.
1036
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Anda tahu orang itu.
1037
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
Shradda. Wartawan DTV.
1038
01:31:09,291 --> 01:31:11,125
Apakah Anda tidak membalas dendam pada media, Pak?
1039
01:31:11,125 --> 01:31:13,833
Bukankah ini cerita yang dibuat-buat, Pak?
1040
01:31:14,125 --> 01:31:16,208
Memalsukan bukanlah tugas polisi.
1041
01:31:16,291 --> 01:31:17,375
Dalam hal ini,
1042
01:31:17,666 --> 01:31:20,416
karena pelakunya berasal dari media,
kamu tidak akan begitu bersemangat
1043
01:31:20,416 --> 01:31:21,500
untuk mengarang cerita.
1044
01:31:21,541 --> 01:31:23,041
Interogasi baru saja dimulai.
1045
01:31:23,791 --> 01:31:25,000
Detailnya akan menyusul.
1046
01:31:25,416 --> 01:31:27,333
Pak, bukankah ini permainan kotor
dimainkan oleh polisi?
1047
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
Tidak.
1048
01:31:29,625 --> 01:31:32,500
Pengadilan akan membuktikannya, tahu?
1049
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Anda tahu apa yang terjadi dengan Kalyani,
bukan?
1050
01:31:45,750 --> 01:31:46,791
Ya, tuan.
1051
01:31:46,958 --> 01:31:51,125
Anda juga tahu kalau Kalyani bukanlah pembunuhnya
kami sedang mencari dalam kasus ini.
1052
01:31:52,041 --> 01:31:53,500
Jika Anda ingin menyelamatkan Kalyani,
1053
01:31:53,583 --> 01:31:56,291
kamu harus memberitahu kami
apapun yang kamu tahu.
1054
01:32:03,166 --> 01:32:06,500
Kalyani menerima surat melalui pos
sekitar satu setengah bulan yang lalu.
1055
01:32:07,125 --> 01:32:08,583
Surat itu berkata
1056
01:32:08,708 --> 01:32:11,416
'Saya akan memberikan keadilan yang layak Anda dapatkan.'
1057
01:32:11,875 --> 01:32:14,041
Hotel Kingdom, aula DJ.
1058
01:32:14,541 --> 01:32:17,958
Ketika John dibunuh pada hari Sabtu berikutnya,
1059
01:32:18,208 --> 01:32:19,583
kami benar-benar terkejut.
1060
01:32:19,750 --> 01:32:21,250
Dia menerima lebih banyak surat.
1061
01:32:21,583 --> 01:32:24,500
Mereka mengatakan itu
Kiran dan Deepak akan dibunuh.
1062
01:32:24,583 --> 01:32:27,958
Surat berikutnya mengatakan itu
si pembunuh ingin bertemu dengannya,
1063
01:32:28,458 --> 01:32:30,833
dan bahwa mereka membutuhkan bantuan.
1064
01:32:33,458 --> 01:32:35,166
Orang yang melakukannya untuk Kalyani
1065
01:32:35,625 --> 01:32:38,041
lebih penting baginya daripada orang lain.
1066
01:32:39,083 --> 01:32:40,291
Dia tahu
1067
01:32:41,291 --> 01:32:42,791
siapa pembunuhnya.
1068
01:32:44,583 --> 01:32:47,750
Tapi Kalyani tidak akan pernah menyerah, Pak.
1069
01:32:52,083 --> 01:32:54,166
Dia tahu siapa pembunuhnya.
1070
01:32:54,208 --> 01:32:57,166
Tapi Kalyani tidak akan pernah menyerah, Pak.
1071
01:33:23,791 --> 01:33:26,333
Diya, carikan aku ahli pengenalan wajah.
1072
01:33:26,958 --> 01:33:28,125
Ya. Secepat mungkin.
1073
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
Pak.
1074
01:34:22,166 --> 01:34:24,083
Apakah itu kamu? Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?
1075
01:34:24,750 --> 01:34:25,791
Bukankah George ada di rumah?
1076
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
George...
1077
01:34:31,416 --> 01:34:33,041
Saya perlu mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
1078
01:34:33,416 --> 01:34:34,916
Aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan denganmu.
1079
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
Oh-tidak!
1080
01:34:37,000 --> 01:34:38,833
Aku tidak akan mempedulikannya
kita dilahirkan dari ayah yang sama.
1081
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Aku akan melemparkanmu ke balik jeruji besi.
1082
01:34:40,291 --> 01:34:41,333
Mengerti?
1083
01:34:47,250 --> 01:34:49,666
Tahukah kamu gadis di foto ini?
1084
01:34:49,791 --> 01:34:50,833
Ya.
1085
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
saya belajar di
Sekolah Asrama Lembah Bukit Chinnakanal.
1086
01:34:53,458 --> 01:34:54,916
Saya pernah melihatnya di sana.
1087
01:34:55,416 --> 01:34:56,833
Apakah dia hanya seorang kenalanmu?
1088
01:34:56,916 --> 01:34:58,041
Atau...?
1089
01:34:58,458 --> 01:34:59,541
Ya.
1090
01:34:59,750 --> 01:35:00,916
Kami hanya kenalan.
1091
01:35:05,166 --> 01:35:06,958
Bukankah foto ini Anda klik?
1092
01:35:07,083 --> 01:35:08,166
Ya.
1093
01:35:08,791 --> 01:35:11,458
Saya punya kamera instan
yang dihadiahkan ayahku kepadaku.
1094
01:35:12,708 --> 01:35:16,541
Saya biasa berkeliaran di sekitar stasiun bukit
pada hari Sabtu,
1095
01:35:16,958 --> 01:35:18,458
dan klik gambar.
1096
01:35:19,041 --> 01:35:23,458
Kami mendapat izin untuk keluar
hanya pada hari Sabtu.
1097
01:35:24,083 --> 01:35:25,916
Kak... Haruskah aku klik fotonya?
1098
01:35:26,208 --> 01:35:27,375
Senyum.
1099
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Beri aku senyuman lebar!
1100
01:35:29,625 --> 01:35:31,666
Oke. Bagus.
1101
01:35:35,583 --> 01:35:36,708
Coba lihat.
1102
01:35:39,416 --> 01:35:40,375
Saudaraku...
1103
01:35:40,750 --> 01:35:42,250
Bisakah Anda mengambil foto saya?
1104
01:35:43,791 --> 01:35:44,916
Berdirilah di sana.
1105
01:35:45,291 --> 01:35:46,791
Anda akan terlihat baik. Berdirilah di sana.
1106
01:35:50,416 --> 01:35:51,625
Berkutik.
1107
01:35:52,583 --> 01:35:53,708
Sekarang tersenyumlah.
1108
01:36:03,250 --> 01:36:04,291
Bagaimana kabarnya?
1109
01:36:04,833 --> 01:36:05,958
Simpan ini.
1110
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
Terima kasih.
1111
01:36:11,791 --> 01:36:12,958
Apakah kamu kenal orang-orang ini?
1112
01:36:14,166 --> 01:36:16,666
Ya. Mereka adalah teman sekolahku.
1113
01:36:18,375 --> 01:36:21,166
Apakah kamu mendengarnya?
temanmu dibunuh?
1114
01:36:21,541 --> 01:36:24,375
Semua teman sekolah tidak perlu berteman,
kamu tahu?
1115
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Apakah Anda juga mengambil foto-foto ini?
1116
01:36:51,166 --> 01:36:54,125
"John... Setelah membunuhmu,
Aku akan membunuh Kiran juga."
1117
01:36:54,166 --> 01:36:55,458
Ayo. Klik itu.
1118
01:37:00,583 --> 01:37:01,583
Berikutnya.
1119
01:37:01,875 --> 01:37:05,416
"John, Kiran.
Aku akan mengirim Deepak untuk menemanimu."
1120
01:37:05,416 --> 01:37:06,750
Ayo. Klik!
1121
01:37:11,000 --> 01:37:12,000
Berikutnya.
1122
01:37:15,875 --> 01:37:17,416
-Tapi...
-Ayo, cepat!
1123
01:37:20,916 --> 01:37:23,458
Jadi, Anda tahu siapa yang menulis ini.
1124
01:37:30,583 --> 01:37:32,833
Ada seorang anak laki-laki yang belajar di
Sekolah Hill Valley.
1125
01:37:33,333 --> 01:37:34,416
Nirmal.
1126
01:37:34,875 --> 01:37:36,500
Dia tidak punya teman,
1127
01:37:36,791 --> 01:37:38,875
dia selalu sendirian sepanjang waktu.
1128
01:37:39,791 --> 01:37:43,166
Aku belum pernah melihatnya berbicara dengan siapa pun.
1129
01:37:44,458 --> 01:37:48,791
Mungkin dia berhenti berbicara dengan semua orang
karena mereka biasa mengejeknya.
1130
01:37:51,333 --> 01:37:55,291
Korban pembunuhan John, Kiran,
Deepak, Leon.
1131
01:37:55,916 --> 01:37:57,958
Apakah Nirmal membawa daging sapi?
1132
01:38:00,875 --> 01:38:02,041
Merekalah orang-orangnya
1133
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
yang paling menyusahkan Nirmal.
1134
01:38:11,375 --> 01:38:12,458
Apakah itu Dosa?
1135
01:38:26,125 --> 01:38:28,041
Anda tahu, ibunya adalah wanita yang sangat longgar!
1136
01:38:28,666 --> 01:38:30,416
-Benar-benar?
-Ayahnya meninggal ketika dia mengetahuinya.
1137
01:38:30,500 --> 01:38:33,916
Kemudian dia mengirimnya ke sekolah berasrama
jadi dia bisa hidup sesuai keinginannya!
1138
01:38:36,666 --> 01:38:39,125
-Kudengar dia menghasilkan banyak uang!
-Benar-benar?
1139
01:38:39,166 --> 01:38:41,583
Katakan itu pada ibumu
kami juga penuh dengan uang!
1140
01:38:44,750 --> 01:38:46,041
Kami akan membayarmu!
1141
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Apa ini, Nirmal?
1142
01:38:54,375 --> 01:38:55,500
Bersihkan!
1143
01:38:57,208 --> 01:38:58,333
Ayo, lakukan!
1144
01:39:35,916 --> 01:39:37,833
Mungkin dia menulis kalimat itu karena
1145
01:39:37,875 --> 01:39:40,875
dia marah
tidak bisa melakukan apa pun terhadap mereka.
1146
01:39:45,500 --> 01:39:47,541
Karena mereka sering mengejeknya,
1147
01:39:47,791 --> 01:39:49,500
bukankah dia mengeluh kepada siapa pun?
1148
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
Tidak ada gunanya melakukan hal itu.
1149
01:39:52,875 --> 01:39:54,625
Ibunya adalah alasannya.
1150
01:39:55,250 --> 01:39:57,833
Nirmal mengalami depresi
setelah kematian ayahnya.
1151
01:39:58,666 --> 01:40:02,250
Saat dia menghadapi beberapa masalah kesehatan mental
karena depresi,
1152
01:40:02,416 --> 01:40:06,083
ibunya memberitahu para guru
untuk tidak menganggapnya serius.
1153
01:40:07,125 --> 01:40:08,833
Oleh karena itu, tidak peduli apa yang dia keluhkan,
1154
01:40:09,708 --> 01:40:11,666
para guru tidak mempercayainya.
1155
01:40:12,375 --> 01:40:15,375
Bukankah Nirmal menceritakan masalahnya
dengan ibunya?
1156
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
Nirmal.
1157
01:40:29,750 --> 01:40:30,750
Ibu...
1158
01:40:30,750 --> 01:40:31,750
Apa itu?
1159
01:40:32,083 --> 01:40:35,166
Aku benar-benar tidak bisa tinggal di sini, Bu...
1160
01:40:35,291 --> 01:40:37,291
Aku tidak punya waktu untuk mendengarkanmu sekarang.
1161
01:40:37,458 --> 01:40:38,541
Saya akan menghubungi Anda nanti.
1162
01:40:40,041 --> 01:40:41,333
Ibu...
1163
01:40:41,375 --> 01:40:47,041
♪ Siapa yang benar-benar akan merasakan sakitmu? ♪
1164
01:40:47,375 --> 01:40:49,083
Sepanjang hari itu,
1165
01:40:49,333 --> 01:40:51,375
Nirmal menunggu panggilan ibunya.
1166
01:40:53,333 --> 01:40:59,125
♪ Siapa yang benar-benar akan merasakan sakitmu? ♪
1167
01:40:59,250 --> 01:41:04,583
♪ Saat malam tiba
berkobar karena kesedihan ♪
1168
01:41:05,916 --> 01:41:07,500
Tapi dia tidak pernah meneleponnya kembali.
1169
01:41:08,458 --> 01:41:10,166
Ada rumor
berkeliling sekolah itu
1170
01:41:10,583 --> 01:41:13,958
dia terlibat dengan banyak orang
setelah kematian ayahnya.
1171
01:41:14,666 --> 01:41:15,916
Tidak hanya itu.
1172
01:41:16,041 --> 01:41:18,875
Dia hampir tidak pernah mengunjunginya.
1173
01:41:19,791 --> 01:41:23,291
Karena perjuangan kesehatan mentalnya,
1174
01:41:23,708 --> 01:41:25,708
dia dikeluarkan dari sekolah
setelah beberapa saat.
1175
01:41:27,958 --> 01:41:30,291
Aku lupa memberitahumu sesuatu tentang Nirmal.
1176
01:41:31,416 --> 01:41:32,666
Nirmal...
1177
01:41:33,416 --> 01:41:35,208
Bagaimana saya mengatakan ini?
1178
01:41:36,333 --> 01:41:37,750
Tubuhnya seperti anak laki-laki,
1179
01:41:38,791 --> 01:41:40,166
tapi dia merasa seperti seorang gadis di dalam.
1180
01:42:12,333 --> 01:42:14,416
RUMAH ALTHAF HUSSAIN
04 MEI 2024 22.00
1181
01:42:14,541 --> 01:42:15,833
Hei. Hentikan sepedanya.
1182
01:42:17,083 --> 01:42:18,375
Lepaskan helmmu.
1183
01:42:19,041 --> 01:42:20,750
-Siapa namamu?
-Tuan, Shalwin.
1184
01:42:20,833 --> 01:42:22,500
-PENGENAL?
-Beri saya waktu sebentar, Pak.
1185
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
-Periksa tasnya.
-Pak.
1186
01:42:27,583 --> 01:42:28,750
Pak.
1187
01:42:31,750 --> 01:42:32,958
Semua baik-baik saja, Pak.
1188
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Kirimkan dengan cepat dan pergi.
1189
01:42:34,458 --> 01:42:35,458
Oke pak.
1190
01:43:14,416 --> 01:43:16,541
RESOR LEMBAH BUKIT
04 MEI 2024, 23.30
1191
01:43:19,500 --> 01:43:20,416
Kunci?
1192
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Ayahmu memintaku untuk tidak memberimu kunci.
1193
01:43:27,250 --> 01:43:30,750
Hussain Saheb bukan ayahmu!
Anda tidak perlu mematuhinya!
1194
01:43:31,833 --> 01:43:33,458
Diam dan berikan aku kuncinya, brengsek!
1195
01:43:40,583 --> 01:43:41,750
Sara, ayo.
1196
01:43:43,083 --> 01:43:44,625
Kontrol panggilan P7. Selesai.
1197
01:43:45,083 --> 01:43:46,333
Kontrol menjawab.
1198
01:43:46,500 --> 01:43:48,500
Althaf hilang. Tetap waspada.
1199
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
Tunggu. Biarkan aku menyegarkan diri.
1200
01:44:13,625 --> 01:44:15,125
-Hai!
-Tunggu!
1201
01:45:13,000 --> 01:45:14,208
Bagaimana kalau kita pergi menemui Stalin, Pak?
1202
01:45:27,750 --> 01:45:29,791
Pembunuhan ini juga telah dilakukan
dengan menyayat tenggorokannya.
1203
01:45:30,708 --> 01:45:32,541
Penisnya dipotong.
1204
01:45:34,500 --> 01:45:35,916
Selesaikan formalitasnya.
1205
01:45:36,750 --> 01:45:38,375
Apa gunanya aku pergi ke sana sekarang?
1206
01:45:47,958 --> 01:45:49,375
Dia juga meninggal, bukan?
1207
01:45:51,708 --> 01:45:52,916
Ini sudah berakhir, Kalyani.
1208
01:45:53,250 --> 01:45:55,708
Nirmal dari Sekolah Hill Valley.
Apakah kamu tidak ingat dia?
1209
01:45:58,125 --> 01:45:59,208
Katakan!
1210
01:46:02,666 --> 01:46:03,791
Saya kenal dia.
1211
01:46:04,416 --> 01:46:08,375
Ayahku punya toko di dekat Hill Valley School.
1212
01:46:08,666 --> 01:46:10,500
Selama liburan,
1213
01:46:11,166 --> 01:46:12,625
Saya dulu membantunya di toko.
1214
01:46:13,166 --> 01:46:15,291
Pada hari seperti itu
1215
01:46:15,583 --> 01:46:17,291
Aku pertama kali melihat Nirmal.
1216
01:46:34,708 --> 01:46:35,875
Untuk siapa ini?
1217
01:46:36,041 --> 01:46:38,333
Apakah itu untuk memberi hadiah pada pacarmu?
1218
01:46:41,166 --> 01:46:43,833
Tidak... Aku tidak punya pacar.
1219
01:46:44,375 --> 01:46:46,250
Saya baru saja melihat-lihat.
1220
01:46:56,000 --> 01:46:58,041
Setelah itu, setiap kali dia tidak ada kelas,
1221
01:46:58,500 --> 01:47:00,041
Nirmal biasa mampir ke toko kami.
1222
01:47:02,416 --> 01:47:04,208
Kami menjadi teman baik.
1223
01:47:07,708 --> 01:47:09,833
-Ayah! Biarkan saya membantu Anda.
-Hai! Siapa anak laki-laki ini?
1224
01:47:10,875 --> 01:47:12,458
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang Nirmal?
1225
01:47:12,500 --> 01:47:13,833
Jadi begitu! Jadi ini dia?
1226
01:47:15,166 --> 01:47:16,750
Miliki, sayang. Oke?
1227
01:47:17,250 --> 01:47:19,166
-Kau berhutang padaku sepuluh rupee. Oke?
-Ayo, Ayah!
1228
01:47:19,208 --> 01:47:20,916
-Bolehkah aku membuatkanmu teh?
-Oke.
1229
01:47:22,000 --> 01:47:23,041
Nirmal.
1230
01:47:23,333 --> 01:47:24,333
Datang.
1231
01:48:25,750 --> 01:48:26,875
Siapa dia?
1232
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
-Apa yang telah terjadi?
-Dia sungguh hebat!
1233
01:48:30,000 --> 01:48:31,333
Sepertinya dia ibunya!
1234
01:48:31,333 --> 01:48:32,500
Ayah!
1235
01:48:37,875 --> 01:48:39,041
Mari ikut saya.
1236
01:48:42,791 --> 01:48:43,875
Bergerak.
1237
01:48:45,291 --> 01:48:46,541
Ibumu terlihat baik.
1238
01:48:47,125 --> 01:48:48,291
Hei kamu!
1239
01:48:49,000 --> 01:48:50,208
Datang.
1240
01:48:56,208 --> 01:48:57,583
Setelah kejadian itu, itulah yang terjadi
1241
01:48:59,666 --> 01:49:01,083
itu terjadi pada saya.
1242
01:49:05,166 --> 01:49:06,333
Hari itu...
1243
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
Hari itu, di toko...
1244
01:49:13,250 --> 01:49:15,458
ayahku tidak ada di toko hari itu.
1245
01:49:30,750 --> 01:49:31,916
Pergi.
1246
01:49:49,958 --> 01:49:51,250
Melepaskan!
1247
01:49:51,250 --> 01:49:52,750
Siapa kamu?
1248
01:50:00,250 --> 01:50:01,416
Pegang dia!
1249
01:50:05,958 --> 01:50:07,708
Pegang dia!
1250
01:51:27,208 --> 01:51:28,333
Tolong jangan!
1251
01:51:29,208 --> 01:51:30,333
Silakan!
1252
01:52:23,916 --> 01:52:25,000
Kak...
1253
01:52:26,625 --> 01:52:27,875
Kak...
1254
01:52:29,083 --> 01:52:30,791
Kak...
1255
01:52:45,916 --> 01:52:48,083
Saya tidak pernah pergi ke toko kami setelah itu.
1256
01:52:50,166 --> 01:52:51,500
Aku juga tidak melihatnya lagi.
1257
01:53:08,625 --> 01:53:13,083
Saya menugaskan kasus sensitif ini kepada Anda
karena aku mempercayaimu.
1258
01:53:13,250 --> 01:53:14,833
Pak... saya...
1259
01:53:15,000 --> 01:53:16,458
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?
1260
01:53:18,416 --> 01:53:19,375
Saya minta maaf, Pak.
1261
01:53:20,875 --> 01:53:21,958
Pak...
1262
01:53:22,291 --> 01:53:25,416
Rangkaian pembunuhan ini tidak berakhir di situ
pembunuhan Althaf.
1263
01:53:26,625 --> 01:53:27,666
Artinya?
1264
01:53:28,166 --> 01:53:30,708
Artinya, mungkin ada target lain.
1265
01:53:37,291 --> 01:53:39,208
Kami menemukan ini di dekat tubuh Althaf.
1266
01:53:52,083 --> 01:53:53,833
Jam tangan ini, berhenti pada pukul 12:30,
1267
01:53:54,291 --> 01:53:57,416
adalah pemimpinnya
si pembunuh pergi untuk pembunuhan berikutnya.
1268
01:53:58,750 --> 01:53:59,833
Duduklah.
1269
01:54:02,250 --> 01:54:06,458
Pak, ini sudah sampai di alamat Althaf
pagi ini.
1270
01:54:12,250 --> 01:54:15,875
Di foto sebelumnya,
nama-nama korban jelas.
1271
01:54:16,250 --> 01:54:17,458
Namun tidak demikian halnya di sini.
1272
01:54:19,375 --> 01:54:22,833
Bagaimana jika si pembunuh sengaja melakukannya
untuk menyesatkan penyelidikan?
1273
01:54:23,666 --> 01:54:24,750
Tidak, tuan.
1274
01:54:24,833 --> 01:54:27,416
Foto ini, dan foto sebelumnya,
1275
01:54:27,833 --> 01:54:29,208
semuanya merupakan bagian dari seri yang sama.
1276
01:54:29,333 --> 01:54:31,750
Foto diklik menggunakan kamera yang sama,
di lokasi yang sama.
1277
01:54:31,791 --> 01:54:35,500
Tapi, bukankah kelima pelakunya semuanya
Kasus Pemerkosaan Kalyani Sudah Mati?
1278
01:54:36,375 --> 01:54:37,625
Siapa yang tersisa sekarang?
1279
01:54:37,791 --> 01:54:40,291
Hanya pelakunya yang mati, Pak.
1280
01:54:40,750 --> 01:54:43,583
Beberapa individu terkait dengan kasus ini
masih hidup.
1281
01:54:44,375 --> 01:54:46,750
Orang-orang yang terus menonton.
1282
01:54:47,125 --> 01:54:48,291
Jadi?
1283
01:54:49,000 --> 01:54:50,250
Apa selanjutnya?
1284
01:54:51,791 --> 01:54:53,458
Kita harus memulai dari awal.
1285
01:54:54,083 --> 01:54:55,291
Sekolah Lembah Bukit.
1286
01:54:55,666 --> 01:54:58,083
Di situlah segalanya dimulai.
1287
01:55:04,041 --> 01:55:05,125
Jose...
1288
01:55:06,041 --> 01:55:09,000
Saya kira dia akan menjawab kita
hanya jika kita bertanya padanya 'cara yang benar'.
1289
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Pak.
1290
01:55:18,458 --> 01:55:20,125
Jadi, bagaimana kita akan melakukan ini, David, Pak?
1291
01:55:22,791 --> 01:55:24,000
Saya akan memberitahu Anda, Tuan.
1292
01:55:24,583 --> 01:55:25,791
aku akan memberitahumu.
1293
01:55:29,250 --> 01:55:31,208
Lima atau enam tahun lalu,
1294
01:55:31,333 --> 01:55:35,375
Tuan Selvaraghavan,
SI kantor polisi terdekat
1295
01:55:36,041 --> 01:55:37,416
datang menemuiku.
1296
01:55:37,791 --> 01:55:40,541
Ada toko kecil di dekat sekolahmu.
Tahukah kamu?
1297
01:55:40,625 --> 01:55:42,208
Ya, tuan.
1298
01:55:42,375 --> 01:55:47,000
Saat putri pemilik toko Aravind
Kalyani sendirian Sabtu lalu,
1299
01:55:47,333 --> 01:55:50,125
lima anak bajingan
menutupi wajahnya dengan kantung,
1300
01:55:50,291 --> 01:55:52,791
dan memperkosanya secara brutal.
1301
01:55:54,541 --> 01:55:58,541
Saat wajahnya ditutupi kantung,
dia tidak bisa melihat para penyerang.
1302
01:55:59,291 --> 01:56:02,125
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
1303
01:56:02,166 --> 01:56:03,291
Tunggu, tuan.
1304
01:56:03,458 --> 01:56:06,875
Kemarin, seorang siswa kelas 8
dari sekolahmu datang menemuiku.
1305
01:56:06,916 --> 01:56:08,041
Namanya Nirmal.
1306
01:56:08,541 --> 01:56:10,750
Dia telah melihat penyerang Kalyani.
1307
01:56:11,166 --> 01:56:13,458
Nirmal adalah satu-satunya saksi mata dalam kasus ini.
1308
01:56:13,875 --> 01:56:15,958
Lima siswa kelas 12 dari sekolah Anda,
1309
01:56:16,250 --> 01:56:19,041
John, Althaf, Kiran, Deepak, Leon.
1310
01:56:19,291 --> 01:56:23,083
Nirmal telah memberikan pernyataan itu
inilah orang-orang yang memperkosa Kalyani.
1311
01:56:23,375 --> 01:56:27,000
Tapi saya belum mencatatnya secara resmi
pernyataannya belum.
1312
01:56:28,416 --> 01:56:30,958
Reputasi sekolah kita akan baik
dipertaruhkan, Pak.
1313
01:56:31,083 --> 01:56:32,708
Tolong lakukan sesuatu, tuan.
1314
01:56:33,166 --> 01:56:34,625
Saya akan menangani kasus ini, Pak.
1315
01:56:35,166 --> 01:56:37,041
Namun dalam waktu 24 jam,
1316
01:56:37,250 --> 01:56:39,708
Saya perlu mendapatkan bagian yang adil.
1317
01:56:40,458 --> 01:56:41,916
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu, Pak.
1318
01:56:42,083 --> 01:56:44,708
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1319
01:56:45,083 --> 01:56:47,500
Tapi ini harusnya tetap ada di antara kita.
1320
01:56:47,541 --> 01:56:48,833
-Tentu, Pak.
-Oke.
1321
01:56:54,041 --> 01:56:55,541
Tuan, tolong ambillah.
1322
01:56:57,166 --> 01:56:59,166
Nirmal harus tetap diam.
1323
01:56:59,916 --> 01:57:01,166
Anda memastikannya.
1324
01:57:01,416 --> 01:57:03,416
Maksudmu, habisi dia?
1325
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
Tidak perlu.
Mengancamnya saja sudah cukup.
1326
01:57:06,291 --> 01:57:08,791
Dia hanya anak kecil.
Dia akan ketakutan dan tetap diam.
1327
01:57:09,208 --> 01:57:11,375
Dan jika dia mengungkapkan kebenaran kepada siapa pun,
1328
01:57:11,583 --> 01:57:12,916
pastikan tidak ada yang percaya padanya.
1329
01:57:18,416 --> 01:57:21,583
Atas dasar apa kamu mengusir Nirmal
dari sekolah?
1330
01:57:22,833 --> 01:57:27,875
Saya sadar bahwa kelima orang itu
dilecehkan Nirmal.
1331
01:57:28,625 --> 01:57:32,291
Tapi saya tidak dapat mengambil tindakan apa pun.
1332
01:57:32,500 --> 01:57:34,625
Ketika dia tidak tahan lagi,
1333
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
dia menulis di dinding kamar asrama itu
1334
01:57:37,208 --> 01:57:39,458
dia akan membunuh kelima orang itu.
1335
01:57:40,458 --> 01:57:42,833
Ketika sipir asrama memberitahuku hal ini,
1336
01:57:42,916 --> 01:57:45,833
Saya meminta sipir untuk mengklik foto-foto itu.
1337
01:57:46,916 --> 01:57:51,125
Nirmal dikeluarkan dari sekolah
berdasarkan kejadian itu.
1338
01:57:51,333 --> 01:57:54,958
Jika penderitaan mental siswa kelas 8
menyebabkan dia mengatakan hal-hal ini,
1339
01:57:55,958 --> 01:58:00,250
maka kamu juga bagian dari mereka
yang membuat dia trauma pak David.
1340
01:58:01,708 --> 01:58:04,291
Empat baris yang ditulis Nirmal
sudah diberlakukan.
1341
01:58:06,875 --> 01:58:09,083
SAYA INGIN MEMBUNUH _______
SIAPA YANG MENONTON SEMUANYA SECARA DIAM
1342
01:58:10,500 --> 01:58:11,791
Ini yang kelima.
1343
01:58:14,333 --> 01:58:17,166
Anda sebaiknya berdoa demikian
kamu bukan yang keenam.
1344
01:58:23,333 --> 01:58:25,125
Pak, pacar Althaf sudah sembuh.
1345
01:58:25,166 --> 01:58:27,250
Dia bilang dia melihat si pembunuh dengan jelas.
1346
01:58:27,250 --> 01:58:29,458
Lakukan pengaturannya
untuk segera menggambar sketsa si pembunuh.
1347
01:58:29,500 --> 01:58:30,833
Kami tidak punya waktu untuk kalah.
1348
01:58:31,208 --> 01:58:32,250
Baik, Pak.
1349
01:58:32,333 --> 01:58:33,416
Oke.
1350
01:58:34,166 --> 01:58:36,958
Nirmal, orang yang kamu tanyakan,
adalah orang gila.
1351
01:58:37,500 --> 01:58:38,750
Benar-benar gila.
1352
01:58:49,291 --> 01:58:51,666
Memperlakukan hal-hal imajiner sebagai nyata,
1353
01:58:51,750 --> 01:58:55,458
menyebabkan cedera pada diri sendiri,
dan menyalahkan orang lain atas hal itu.
1354
01:58:55,875 --> 01:58:57,916
Dia sangat marah, Pak.
1355
01:58:58,208 --> 01:59:01,125
Berapa banyak uang yang Anda terima
untuk mengubur kasus ini?
1356
01:59:01,833 --> 01:59:03,833
Pak... Bukan seperti itu, Pak.
1357
01:59:03,875 --> 01:59:05,000
Selvaraghavan...
1358
01:59:05,500 --> 01:59:07,166
Sebelum datang ke sini,
1359
01:59:07,208 --> 01:59:09,833
Saya pergi dan menemui kepala sekolah
di Sekolah Hill Valley.
1360
01:59:10,250 --> 01:59:11,916
Katakan yang sejujurnya.
1361
01:59:12,375 --> 01:59:13,916
Jika tidak, pekerjaan Anda akan dipertaruhkan.
1362
01:59:18,958 --> 01:59:22,166
Kami di sini bukan untuk mendengarkan
kekejaman kebijakan moral Anda.
1363
01:59:23,166 --> 01:59:24,500
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
1364
01:59:25,125 --> 01:59:27,750
Kelima pelaku kasus pemerkosaan Kalyani
tidak ada lagi.
1365
01:59:29,625 --> 01:59:31,541
Investigasi kami telah membawa kami ke Nirmal.
1366
01:59:31,791 --> 01:59:32,875
Dimana dia sekarang?
1367
01:59:32,916 --> 01:59:34,083
Dia sudah mati, Pak.
1368
01:59:37,041 --> 01:59:38,666
Lihat menara jam itu, Pak.
1369
01:59:43,625 --> 01:59:44,875
Enam tahun lalu,
1370
01:59:44,916 --> 01:59:47,375
dia meninggal karena bunuh diri
setelah lompat dari menara pak.
1371
02:00:00,833 --> 02:00:04,208
Siapa yang kamu berikan fotonya
tulisan Nirmal ke?
1372
02:00:37,041 --> 02:00:38,125
Halo Pak.
1373
02:00:38,500 --> 02:00:39,875
Saya menemukan orang itu.
1374
02:00:57,125 --> 02:00:58,458
ibu Nirma.
1375
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Vimala Niranjan.
1376
02:01:37,333 --> 02:01:38,666
Tolong beri saya sebatang rokok.
1377
02:01:41,875 --> 02:01:42,916
Lebih ringan.
1378
02:01:43,791 --> 02:01:44,875
Di Sini.
1379
02:02:02,166 --> 02:02:04,375
ENAM TAHUN LALU
RUMAH VIMALA, CHINNAKANAL
1380
02:02:04,666 --> 02:02:06,041
Sudarshan, kamu tahu
1381
02:02:06,875 --> 02:02:08,625
keadaan perusahaan kita saat ini.
1382
02:02:09,625 --> 02:02:13,666
Niranjan tidak bisa mengatasi tekanan ini
dan akhirnya meninggalkan kami selamanya.
1383
02:02:14,916 --> 02:02:17,208
Saya punya banyak kewajiban.
1384
02:02:17,875 --> 02:02:20,583
Jadi, tolong beri saya waktu lagi.
1385
02:02:20,666 --> 02:02:22,708
Kamu sudah mengatakan ini sejak lama, Vimala.
1386
02:02:23,583 --> 02:02:27,250
Aku ingin memperbaiki semuanya.
1387
02:02:28,166 --> 02:02:30,500
Saya tidak punya pilihan lain.
1388
02:02:30,541 --> 02:02:32,041
Ada pilihan lain.
1389
02:02:32,375 --> 02:02:35,750
Jika Anda bisa menyesuaikannya sedikit,
Saya bersedia melepaskan hutang Anda.
1390
02:02:37,000 --> 02:02:38,125
Aku tidak menangkapmu.
1391
02:02:38,625 --> 02:02:40,583
Tidur saja denganku.
1392
02:02:40,791 --> 02:02:42,750
Aku akan datang ketika anakmu tidak ada.
1393
02:02:49,750 --> 02:02:50,958
Nirmal!
1394
02:02:53,333 --> 02:02:54,750
Buka pintunya, Nirmal!
1395
02:02:55,708 --> 02:02:57,041
Nirmal!
1396
02:02:58,125 --> 02:03:00,041
Sayang... Nirmal...
1397
02:03:00,458 --> 02:03:02,083
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
1398
02:03:04,666 --> 02:03:05,708
Nirmal!
1399
02:03:07,666 --> 02:03:09,458
Tolong buka pintunya, sayang.
1400
02:03:11,833 --> 02:03:13,500
Harap mengerti apa yang ingin saya katakan.
1401
02:03:15,208 --> 02:03:16,416
Nirmal!
1402
02:03:17,791 --> 02:03:19,083
Sayang...
1403
02:03:22,458 --> 02:03:25,291
Aku tidak ingin berada di sini, Bu.
1404
02:03:25,541 --> 02:03:27,750
Aku ingin bersamamu.
1405
02:03:28,083 --> 02:03:30,500
Saya sedang melalui banyak masalah.
1406
02:03:30,666 --> 02:03:32,791
Harap tetap di sini sampai semuanya terselesaikan.
1407
02:03:33,083 --> 02:03:34,500
Apa ini, Bu?
1408
02:03:34,625 --> 02:03:37,541
Kenapa kamu tidak mengerti, Nirmal?
1409
02:03:38,291 --> 02:03:39,458
Jangan membuatku kesal!
1410
02:03:40,083 --> 02:03:41,291
Cobalah Mengerti.
1411
02:04:27,916 --> 02:04:30,541
♪ Bunga kecilku sayang ♪
1412
02:04:30,541 --> 02:04:36,666
♪ Biarkan aku memelukmu erat-erat, tidurlah ♪
1413
02:04:38,583 --> 02:04:43,916
♪ Kamu adalah langitku, duniaku ♪
1414
02:04:43,958 --> 02:04:48,083
♪ Kamu adalah hartaku tersayang ♪
1415
02:04:49,166 --> 02:04:54,583
♪ Saat aku menyeberangi lautan kesakitan ini ♪
1416
02:04:54,666 --> 02:04:59,708
♪ Waktu memberiku kamu, manis seperti madu ♪
1417
02:04:59,875 --> 02:05:05,208
♪ Kamu adalah hujan yang lembut
yang mendinginkan terik matahari ♪
1418
02:05:05,250 --> 02:05:09,416
♪ Kamu adalah duniaku ♪
1419
02:05:10,541 --> 02:05:15,875
♪ Kamu adalah detak jantungku ♪
1420
02:05:15,916 --> 02:05:21,125
♪ Hidupku sendiri, tolong jangan hanyut ♪
1421
02:05:21,250 --> 02:05:26,333
♪ Meski aku jauh,
cintaku selalu berada di dekatmu ♪
1422
02:05:26,583 --> 02:05:31,541
♪ Jangan menangis kesakitan, jangan menghilang ♪
1423
02:05:33,666 --> 02:05:35,375
Tolong, Pak. Saya perlu waktu lagi.
1424
02:05:35,375 --> 02:05:38,250
Tidak, Vimala. Aku sudah memberimu cukup waktu.
Tidak ada lagi ekstensi.
1425
02:05:38,458 --> 02:05:40,375
Pak... Tolong, Pak...
1426
02:05:40,708 --> 02:05:42,583
Anda harus membayar saya kembali sebelum tanggal 26 bulan ini.
1427
02:05:42,583 --> 02:05:44,041
Jika tidak, bersiaplah untuk meninggalkan rumah ini.
1428
02:05:44,166 --> 02:05:45,291
Ayo teman-teman.
1429
02:05:49,916 --> 02:05:50,916
Apa itu?
1430
02:05:50,958 --> 02:05:52,208
Ibu...
1431
02:05:52,291 --> 02:05:55,125
Aku benar-benar tidak bisa tinggal di sini, Bu...
1432
02:05:55,208 --> 02:05:57,125
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan Anda sekarang.
1433
02:05:57,500 --> 02:05:58,583
Saya akan menelepon Anda nanti.
1434
02:05:59,916 --> 02:06:01,125
Ibu...
1435
02:06:04,291 --> 02:06:14,291
♪ Kamu adalah cerita yang aku tulis dengan air mataku ♪
1436
02:06:14,583 --> 02:06:25,125
♪ Aku menangis karenanya
Aku tidak bisa menahanmu di bawah sayapku ♪
1437
02:06:25,250 --> 02:06:30,541
♪ Langit malam berbintang mengingatkanku padamu ♪
1438
02:06:30,541 --> 02:06:35,458
♪ Seiring berjalannya waktu, kamu akan membuatku tetap aman ♪
1439
02:06:35,833 --> 02:06:41,791
♪ Dan rasa sakit dan kesedihan akan terjadi
perlahan hanyut ♪
1440
02:06:59,791 --> 02:07:02,791
Ragging agak umum terjadi di hostel.
1441
02:07:03,041 --> 02:07:04,333
Jangan pedulikan itu.
1442
02:07:07,291 --> 02:07:08,416
Nirmal...
1443
02:07:10,541 --> 02:07:15,416
♪ Hidupku sendiri, tolong jangan hanyut ♪
1444
02:07:15,875 --> 02:07:21,125
♪ Meski aku jauh,
cintaku selalu berada di dekatmu ♪
1445
02:07:21,250 --> 02:07:27,000
♪ Jangan menangis kesakitan, jangan menghilang ♪
1446
02:07:29,625 --> 02:07:31,458
Lihat saja ini, Vimala.
1447
02:07:32,750 --> 02:07:37,708
Putramu menulis ini di dinding
tentang para siswa ini.
1448
02:07:42,291 --> 02:07:45,250
Laki-laki tetaplah laki-laki, perkelahian sering terjadi.
1449
02:07:45,333 --> 02:07:46,791
Itu wajar saja.
1450
02:07:47,166 --> 02:07:49,458
Tapi bagaimana dia bisa menulis kalimat seperti itu?
1451
02:07:51,375 --> 02:07:52,958
Apakah kamu tahu sesuatu?
1452
02:07:53,375 --> 02:07:56,708
Dia bahkan tidak punya satu teman pun
di kelas atau asramanya.
1453
02:07:59,041 --> 02:08:00,750
Setelah kematian ayahnya,
1454
02:08:01,166 --> 02:08:02,791
dia cukup depresi, Pak.
1455
02:08:02,958 --> 02:08:04,083
Mungkin.
1456
02:08:04,583 --> 02:08:07,666
John, katakan padanya apa yang telah dia lakukan padamu.
1457
02:08:07,750 --> 02:08:09,041
Dia menyebarkan rumor itu
1458
02:08:09,750 --> 02:08:13,458
Saya berperilaku buruk dengan
Stephy Philip dari kelas 10 di perpustakaan.
1459
02:08:13,750 --> 02:08:15,458
Saat aku bertanya padanya,
1460
02:08:17,000 --> 02:08:18,541
dia mencoba menusukku dengan kompas.
1461
02:08:19,541 --> 02:08:21,666
Ketika saya bertanya kepada Stephy tentang hal ini,
1462
02:08:21,708 --> 02:08:24,083
dia memberitahuku itu
hal semacam itu tidak terjadi.
1463
02:08:24,666 --> 02:08:26,833
Dan, Nirmal juga mengatakan hal itu kepada orang-orang
1464
02:08:26,875 --> 02:08:29,791
kelima orang ini mencoba membunuhnya.
1465
02:08:31,000 --> 02:08:34,666
Kepala penjara dan anak-anak lainnya membenarkan hal itu
hal seperti itu tidak terjadi.
1466
02:08:35,958 --> 02:08:37,041
Pak...
1467
02:08:37,125 --> 02:08:38,416
Diam saja.
1468
02:08:39,583 --> 02:08:40,583
Pak...
1469
02:08:40,625 --> 02:08:42,458
Mohon maafkan dia kali ini.
1470
02:08:42,875 --> 02:08:46,958
Saya dapat meyakinkan bahwa dia tidak akan melakukannya
hal seperti itu mulai sekarang.
1471
02:08:48,000 --> 02:08:50,583
Tidak bisakah kamu mengerti, Vimala?
1472
02:08:50,708 --> 02:08:52,625
Lihatlah tangannya.
1473
02:08:53,083 --> 02:08:54,166
Tunjukkan padanya!
1474
02:09:01,666 --> 02:09:04,625
Dia melakukannya pada dirinya sendiri
untuk menyalahkan orang-orang ini.
1475
02:09:05,458 --> 02:09:07,125
Kepala penjara adalah saksi mata dari hal itu.
1476
02:09:07,541 --> 02:09:13,208
Jadi, saya tidak bisa mengizinkan seorang siswa
ketidakstabilan mental seperti itu berlanjut di sini.
1477
02:09:13,250 --> 02:09:14,333
Pak...
1478
02:09:14,375 --> 02:09:15,416
Maaf.
1479
02:09:34,000 --> 02:09:35,000
Mama...
1480
02:09:35,916 --> 02:09:37,458
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
1481
02:09:37,500 --> 02:09:38,750
Saya tidak ingin mendengar apa pun.
1482
02:09:40,666 --> 02:09:43,000
Pertama, ayahmu. Dan sekarang, kamu!
1483
02:09:44,125 --> 02:09:45,500
Aku sudah selesai dengan hidup ini.
1484
02:09:46,500 --> 02:09:48,000
Apa yang telah kamu lakukan?
1485
02:09:49,875 --> 02:09:52,250
Aku tidak melakukannya, Bu...
1486
02:09:53,166 --> 02:09:54,958
Kamu berbohong lagi dan lagi!
1487
02:09:56,958 --> 02:09:58,416
Mereka benar tentang Anda.
1488
02:09:58,541 --> 02:09:59,708
Kamu marah!
1489
02:10:10,458 --> 02:10:11,666
Nirmal!
1490
02:10:35,666 --> 02:10:36,958
Apakah kamu melihat Nirmal?
1491
02:10:58,583 --> 02:10:59,708
Nirmal!
1492
02:11:25,000 --> 02:11:28,125
MENARA MALLIKORAI
SABTU 17 FEBRUARI 2018
1493
02:11:29,791 --> 02:11:31,000
Saudaraku...
1494
02:11:31,958 --> 02:11:33,916
Ponselku dimatikan.
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
1495
02:11:34,333 --> 02:11:35,375
Terima kasih.
1496
02:11:35,375 --> 02:11:36,583
Ini dia.
1497
02:11:42,291 --> 02:11:43,375
Halo.
1498
02:11:43,625 --> 02:11:45,375
Saya ibu Nirmal. Vimala.
1499
02:11:46,208 --> 02:11:47,708
Bolehkah aku menemuimu besok?
1500
02:13:20,166 --> 02:13:22,000
Diya dan Jose, lindungi Selvaraghavan.
1501
02:13:22,375 --> 02:13:23,958
Adikesh, kamu melindungi kepala sekolah.
1502
02:13:24,083 --> 02:13:25,125
Pak.
1503
02:13:27,125 --> 02:13:29,291
RUMAH KETUA
11 MEI 2024 SABTU, 23.11
1504
02:13:42,083 --> 02:13:44,708
RUMAH SELVARAGHAVAN
11 MEI 2024 SABTU, 23.25
1505
02:13:57,375 --> 02:13:58,375
Halo?
1506
02:14:01,083 --> 02:14:02,291
Tunggu, satu menit.
1507
02:14:04,500 --> 02:14:05,750
-Ya. Beri tahu saya.
-Tuan,
1508
02:14:05,875 --> 02:14:08,083
Ponsel Vimala telah dihidupkan.
1509
02:14:08,166 --> 02:14:09,541
Sesuai dengan kekuatan sinyal ponsel,
1510
02:14:09,625 --> 02:14:12,166
dia berada dalam radius setengah kilometer
dari menara Mallikorai.
1511
02:14:14,208 --> 02:14:15,958
Jam tangan ini, berhenti pada pukul 12:30,
1512
02:14:16,333 --> 02:14:19,333
adalah pemimpinnya
si pembunuh pergi untuk pembunuhan berikutnya.
1513
02:14:21,000 --> 02:14:22,583
Lihat menara jam itu, Pak.
1514
02:14:23,583 --> 02:14:27,500
Enam tahun lalu, dia meninggal karena bunuh diri
setelah lompat dari menara pak.
1515
02:14:44,416 --> 02:14:46,625
11 MEI 2024
SABTU 23.55
1516
02:15:07,791 --> 02:15:08,833
Vimala!
1517
02:15:14,750 --> 02:15:16,125
Pak... Tolong jangan!
1518
02:15:16,291 --> 02:15:17,416
Tinggalkan dia.
1519
02:15:17,833 --> 02:15:19,000
Tinggalkan dia sekarang!
1520
02:15:19,041 --> 02:15:20,625
Jika Anda melangkah lebih jauh,
1521
02:15:20,750 --> 02:15:22,125
Aku akan menggorok lehernya!
1522
02:15:22,291 --> 02:15:23,875
Pak... Tolong.
1523
02:15:24,375 --> 02:15:25,541
Vimala...
1524
02:15:25,875 --> 02:15:28,666
Dia tidak ada hubungannya dengan itu
Bunuh diri Nirmal.
1525
02:15:28,958 --> 02:15:33,083
Dia diam-diam menyaksikan anakku menderita,
seperti orang-orangan sawah!
1526
02:15:33,291 --> 02:15:34,333
Vimala...
1527
02:15:34,750 --> 02:15:37,375
Nirmal tidak punya niat untuk membunuh siapa pun
ketika dia menulis baris-baris itu.
1528
02:15:37,500 --> 02:15:38,541
Jangan mendekat!
1529
02:15:39,125 --> 02:15:40,208
Orang ini...
1530
02:15:40,375 --> 02:15:42,083
Dia bukanlah alasan untuk semua itu, Vimala!
1531
02:15:42,250 --> 02:15:43,416
Dia adalah!
1532
02:15:44,458 --> 02:15:46,666
Seandainya dia melakukan tugasnya dengan baik,
1533
02:15:47,333 --> 02:15:48,708
anakku...
1534
02:15:48,750 --> 02:15:50,083
tidak akan mati.
1535
02:15:51,166 --> 02:15:52,708
Dia adalah anak yang tidak bersalah.
1536
02:15:53,916 --> 02:15:55,250
Semua orang ini
1537
02:15:55,833 --> 02:15:57,458
menghancurkan hidupnya!
1538
02:15:57,583 --> 02:15:58,916
Membunuh dia
1539
02:15:59,375 --> 02:16:00,958
tidak akan memenuhi keinginan Nirmal.
1540
02:16:07,333 --> 02:16:10,375
Kalimat terakhir Nirmal bukan tentang dia.
1541
02:16:13,000 --> 02:16:14,125
TIDAK!
1542
02:16:37,625 --> 02:16:39,541
Saya bisa membantu Nirmal.
1543
02:16:40,541 --> 02:16:42,375
Tapi aku tidak melakukannya.
1544
02:16:44,000 --> 02:16:46,208
Ketika dia disiksa dengan kejam,
1545
02:16:48,625 --> 02:16:50,625
Saya menyaksikan dengan tenang seperti orang-orangan sawah.
1546
02:16:54,583 --> 02:16:56,333
Saya menghadapi hukuman untuk itu.
1547
02:16:57,750 --> 02:16:59,583
Saya hanya mempunyai seorang anak laki-laki, Tuan.
1548
02:17:02,291 --> 02:17:03,791
Kecelakaan...
1549
02:17:05,500 --> 02:17:06,958
mencuri dia dariku, selamanya.
1550
02:17:09,291 --> 02:17:13,208
Istri saya tidak berbicara sepatah kata pun sejak itu.
1551
02:17:14,708 --> 02:17:17,250
Saat itulah aku membawanya
ke psikiater itu
1552
02:17:18,458 --> 02:17:20,166
Aku melihat Vimala lagi.
1553
02:17:35,708 --> 02:17:37,125
Bukankah kamu ibu Nirmal?
1554
02:17:37,333 --> 02:17:44,333
♪ Kepedihan seorang ibu menangis dalam diam ♪
1555
02:17:44,458 --> 02:17:48,833
♪ Aku tidak pernah merasakan hangatnya pelukannya ♪
1556
02:17:48,958 --> 02:17:51,500
Pelecehan yang dialami Nirmal di asrama...
1557
02:17:53,375 --> 02:17:55,625
Saya tidak bisa membaginya dengan siapa pun.
1558
02:17:57,833 --> 02:17:59,833
Apapun yang terjadi padanya,
1559
02:18:01,791 --> 02:18:03,500
Saya juga bertanggung jawab.
1560
02:18:05,083 --> 02:18:07,500
Nirmal sendiri tidak menyebabkan luka itu
pada hari itu.
1561
02:18:07,666 --> 02:18:09,791
Haruskah aku menerapkan 'Bindi' di dahimu?
1562
02:18:17,375 --> 02:18:18,875
Tetap diam, kamu!
1563
02:18:21,583 --> 02:18:23,500
Ini sangat lembut!
1564
02:18:23,541 --> 02:18:24,625
Hah?
1565
02:18:24,666 --> 02:18:25,916
Apakah itu lembut?
1566
02:18:40,583 --> 02:18:44,166
Tolong jangan sakiti aku... Tolong...
1567
02:18:50,750 --> 02:18:52,250
Berhenti di situ, kamu!
1568
02:18:52,291 --> 02:18:55,666
Ibu... Ibu...
1569
02:18:58,916 --> 02:19:03,375
Nirmal mencoba mengungkapkannya pada dunia
apa yang terjadi pada Kalyani,
1570
02:19:03,958 --> 02:19:06,333
tapi itu menyebabkan penderitaan yang tak tertahankan.
1571
02:19:12,583 --> 02:19:14,875
Beraninya kamu mengadu kami ke polisi?
1572
02:19:17,000 --> 02:19:18,083
Brengsek!
1573
02:19:29,333 --> 02:19:31,000
Tersedak dia!
1574
02:19:31,583 --> 02:19:32,750
Ya!
1575
02:19:39,916 --> 02:19:41,166
Seret dia ke dalam!
1576
02:19:46,708 --> 02:19:48,708
Tolong jangan sakiti aku...
1577
02:19:49,666 --> 02:19:52,416
Celupkan dia ke dalam!
1578
02:19:52,916 --> 02:19:54,083
Ayo!
1579
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
Ambil tunggulnya!
1580
02:20:04,250 --> 02:20:05,958
Dorong masuk! Ayo!
1581
02:20:18,333 --> 02:20:19,708
Hubungi polisi sekarang!
1582
02:20:20,333 --> 02:20:22,833
Mama...!
1583
02:20:29,291 --> 02:20:30,708
Hubungi polisi sekarang!
1584
02:20:30,875 --> 02:20:32,083
Hubungi mereka!
1585
02:20:57,958 --> 02:20:59,125
Mama...
1586
02:20:59,208 --> 02:21:01,625
Aku benar-benar tidak bisa tinggal di sini, Bu...
1587
02:21:01,666 --> 02:21:03,791
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan Anda sekarang.
1588
02:21:04,125 --> 02:21:05,291
Saya akan menelepon Anda nanti.
1589
02:21:08,541 --> 02:21:09,833
Apa yang telah kamu lakukan?
1590
02:21:09,833 --> 02:21:12,041
Aku tidak melakukannya, Bu...
1591
02:21:15,500 --> 02:21:17,166
Kamu berbohong lagi dan lagi!
1592
02:21:17,375 --> 02:21:18,708
Mereka benar tentang Anda.
1593
02:21:19,000 --> 02:21:20,375
Kamu marah!
1594
02:21:29,041 --> 02:21:31,833
Saya telah memberitahukan semua ini kepada Stalin, Tuan.
1595
02:21:33,041 --> 02:21:34,291
Setelah mengetahui segalanya,
1596
02:21:34,875 --> 02:21:36,958
dia seharusnya tidak melakukan itu.
1597
02:21:37,583 --> 02:21:41,208
Vimala berbicara kepadaku dengan tenang,
1598
02:21:41,708 --> 02:21:43,375
dan saat itulah Tuan Stalin datang ke sana.
1599
02:21:43,500 --> 02:21:44,916
Setelah itu,
1600
02:21:46,000 --> 02:21:48,458
dia memprovokasi dia dan kemudian menembaknya.
1601
02:21:54,000 --> 02:21:55,041
Jadi,
1602
02:21:55,041 --> 02:21:56,250
ACP Stalin,
1603
02:21:56,666 --> 02:22:00,791
kamu membunuh pelakunya dalam sebuah pertemuan
kapan kamu bisa menangkapnya hidup-hidup.
1604
02:22:00,833 --> 02:22:02,166
Itu juga, seorang wanita.
1605
02:22:03,958 --> 02:22:06,041
Anda tidak bisa langsung menembak pelakunya.
1606
02:22:08,000 --> 02:22:09,375
Ini Kerala. Pikiran itu.
1607
02:22:09,500 --> 02:22:13,291
Seorang penjahat yang tanpa ampun membunuh lima orang.
1608
02:22:13,958 --> 02:22:16,208
Itu saja arti Vimala Niranjan bagi saya.
1609
02:22:16,500 --> 02:22:18,958
ACP Stalin Joseph, jaga sikapmu!
1610
02:22:19,833 --> 02:22:21,875
Kami memiliki undang-undang dan sistem peradilan
1611
02:22:21,875 --> 02:22:24,625
untuk menentukan apakah seseorang adalah penjahat
dan menghukum mereka sebagaimana mestinya.
1612
02:22:24,666 --> 02:22:26,208
Anda tidak perlu melakukan pekerjaan mereka.
1613
02:22:26,333 --> 02:22:28,833
Sampai saat ini,
Saya hanya melakukan apa yang saya yakini benar.
1614
02:22:29,541 --> 02:22:31,833
Ini akan terus sama
maju.
1615
02:22:32,291 --> 02:22:33,375
Stalin.
1616
02:22:33,750 --> 02:22:34,791
Maaf pak.
1617
02:22:37,375 --> 02:22:39,416
Saya tidak menyesali tindakan saya apa pun.
1618
02:22:40,541 --> 02:22:42,041
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
1619
02:22:42,541 --> 02:22:43,708
Itu pernyataan saya.
1620
02:22:43,875 --> 02:22:45,791
Anda dapat mengambil tindakan apa pun yang Anda anggap perlu.
1621
02:22:57,750 --> 02:23:01,416
Baris terakhir yang ditulis oleh Nirmal...
1622
02:23:01,500 --> 02:23:04,000
Jika ini bukan tentang sipir,
lalu tentang siapa lagi?
1623
02:23:06,291 --> 02:23:08,083
Ada kebenaran tertentu yang hanya diketahui oleh saya,
1624
02:23:08,541 --> 02:23:10,250
biarkan mereka mati bersamaku.
1625
02:23:10,583 --> 02:23:11,750
Bukankah itu lebih baik?
1626
02:23:33,583 --> 02:23:37,458
Baris terakhir ditulis oleh Nirmal...
1627
02:23:38,000 --> 02:23:40,500
Jika ini bukan tentang sipir,
lalu tentang siapa lagi?
1628
02:23:43,500 --> 02:23:44,875
Silakan tunggu di luar.
1629
02:23:45,750 --> 02:23:47,791
Pak, ini kamar Nirmal.
1630
02:24:32,583 --> 02:24:36,000
AKU INGIN MEMBUNUH IBUKU
SIAPA YANG MENONTON SEMUANYA SECARA DIAM
1631
02:24:52,375 --> 02:24:55,375
Di suatu tempat di sepanjang jalan,
Vimala juga menyadari hal itu
1632
02:24:55,541 --> 02:24:58,250
Nirmal berharap dia mati.
1633
02:24:59,125 --> 02:25:01,708
Vimala, yang mengambil tindakan untuk menghukum mereka
yang telah menganiaya putranya
1634
02:25:01,708 --> 02:25:05,416
juga membuat jebakan maut untuk dirinya sendiri
dan menarikku langsung ke dalamnya.
1635
02:25:06,708 --> 02:25:08,166
Membunuh dia
1636
02:25:08,500 --> 02:25:10,333
tidak akan memenuhi keinginan Nirmal.
1637
02:25:15,041 --> 02:25:18,083
Kalimat terakhir Nirmal bukan tentang dia.
1638
02:25:21,125 --> 02:25:23,333
Vimala, kamu juga tahu
tentang siapa.
1639
02:25:54,791 --> 02:25:56,750
Keinginan Nirmalku
1640
02:25:57,666 --> 02:26:01,041
harus dipenuhi di sini, hari ini!
1641
02:26:21,750 --> 02:26:25,875
♪ Kamu muncul tepat di sampingku,
hartaku tersayang ♪
1642
02:26:26,000 --> 02:26:27,916
Ibu...
1643
02:26:28,541 --> 02:26:30,000
Ibu...
1644
02:26:30,125 --> 02:26:33,208
Ibu...
1645
02:26:33,333 --> 02:26:43,208
♪ Aku akan mengembara, mencarimu
di tepi langit ♪
1646
02:26:59,250 --> 02:27:03,625
Orang tidak tertarik
kebenaran atau apa yang benar.
1647
02:27:04,375 --> 02:27:07,625
Mereka membentuknya agar sesuai dengan narasi mereka sendiri.
1648
02:27:09,291 --> 02:27:11,958
Seperti algojo yang memberikan keadilan,
1649
02:27:12,708 --> 02:27:14,500
inilah yang saya sendiri anggap benar.
1650
02:30:21,416 --> 02:30:21,541
...